Feb 8, 2010 09:59
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Construction staging
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Hablando de la construcción de puentes, carreteras etc
Traffic Management including design traffic management, detours and construction stagin during the sucessive phases of construction
Traffic Management including design traffic management, detours and construction stagin during the sucessive phases of construction
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
etapas constructivas
Se refiere las distintas eapas constructivas aun dentro de las diferentes fases de la obra o proyecto.
Fuente: IATE (ver URL)
Fuente: IATE (ver URL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
fases de la construcción / andamiaje
Lo más lógico sería fases de la construcción, pero veo que al final se incluye este término como "phases of construction", así que intuyo que se trata del andamiaje.
3 hrs
zonas de almacenamiento/zonas ocupasdas por las obras
¡Suerte!
8 hrs
oscarinmazatlan
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Accurate and timely translation!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
zona de almacenamiento de obra
En la construcción, se refiere a una área o zona de almacenamiento de vehículos, equipo, herramienta y materiales necesarios para realizar una obra. No se refiere a tiempos, etapas, o fases de la construcción como lo han sugerido otros compañeros.
Something went wrong...