Audio Greeting

Working languages:
Romanian to French
French to Romanian
Romanian to Moldavian
Aura Circota
Le secret d'une communication efficace

Galati, Galati, Romania
Local time: 01:32 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected




Le secret d'une communication efficace réside dans le choix du marché adéquat, du produit adapté et des arguments décisifs. Afin de mettre au point votre stratégie de communication, dans un monde où les moyens technologiques sont de plus en plus avancés, vous avez besoin d'une traduction spécialisée




English Version

I am an English-French, English-Romanian, French-Romanian translator, Romanian native, with a strong background in French Studies and with an important experience in the translations field (operator guide - scheduling, controlling, and monitoring system generation and interchange, software for mobile phones, hardware documentation for plants, contingency analysis, technical documentation for the uncoiler and for the grabber, home appliance documentation, user manual for digital camera, marketing and tourism materials, banking reports and documents, training courses, automotive documentation).

I have worked as a teacher of French and teacher of Romanian as foreign language.

I work with Trados 6.5 Freelance.
I work with a French native reviewer and with a Computer Engineer.

I am dedicated to delivering excellent quality translations within schedule.

I am a sworn translator – French - by Romanian Ministry of Justice. Please go to my personal Proz webpage for copies of my certifications.

The number of words I can translate is 2000/day.

If you are looking for an English to Romanian or a French to Romanian translator with experience in editing and proofreading academic papers for individual clients or agencies in the fields of psychology, law, linguisitics and literature, techical, marketing or general fields please find more details on my experience, background and tools below.

Version Française

Je m'appelle Aura Circota, je suis traductrice (anglais>français, anglais>roumain, français >roumain, roumain>français) et j'ai une solide formation universitaire. J'ai soutenu ma licence ayant le thème "Sémiotique de la perception et du temps dans "À la recherche du temps perdu" de Marcel Proust.

En ce qui concerne la traduction, mon expérience commence en 2002.
Projets de traduction:
manuels de formation pour les organisations internationales, documentations financières et de comptabilité pour des sociétés.
manuels d'utilisation - appareils électroménagers, portables, etc
logiciel - pour les portables
documentation industrielle diverse
analyses financières
publicité
littérature

De même, j'ai de l'expérience dans les domaines suivants :

- enseignement (5 ans - professeur de français ; 1 an professeur de Roumain en tant que collaborateur - enseigner aux hommes d'affaires le roumain et enseigner le français aux adultes en reconversion professionnelle).
- à présent je travaille également dans un centre d'appels ayant les missions suivants : conseiller et agent technique pour des sociétés de France, Angleterre et de Belgique.

En plus, je travaille en permanence avec un réviseur natif, pour chaque langue cible.

Je suis traductrice assermentée et personne physique autorisée (veuillez voir ma page personnelle).

Je traduis 2000 mots/jour.

Si vous trouvez mon profile et mon offre intéressants, je vous prie de me contacter à Mon email