Hola a todos, gracias por la magnifica compañía y los consejos útiles, insistiré con el Dragón, y les comentaré mis avances.
En mi perfil tego que soy miembro con dentidad verificada, no hice nada para ello, supongo que con el pago de la membresía tienen habilitada esta opción, e todos modos gracias, Berni, seguiré el consejo y cambiaré el ID por mi nombre.
Gracias a helena por la organización , tomo nota del Hotel en Pais.
Mucha suerte, salud y alegrías para el 2010!

Laura

Hola Pablo (y co)

lo siento, pero creo que el "lasso" azul és para los que pagan. El simbolo de VID era un "Tick" al lado del nombre. Però ahora no lo veo, ni en mi profil.

Como llevo un año fuera del "loop" no sé si se han canviado las coses.

Però para lo que sierva, he hecho mis deberes a vosotros ;-)

Una abraçada,

Berni

Hola a todos,

antes de nada, quiero agradecer a Helena la organización de este terrorífico (was meaning terrific...) Pau Wau y desearos a todos un buen tobogán en el Nuevo Año. Me ha alegrado conoceros personalmente y espero que podamos repetirlo pronto.

También agradecerle a Bernie por videarnos a la mayoría de nosotros. Estoy esperando mi lacito azul con la ilusión de un niño por un juguete nuevo para Reyes.

Para las personas que me consultaron sobre algunas herramientas de traducción, aquí dejo los enlaces correctos:

Kilgray MemoQ postcardware: http://en.kilgray.com/?q=node/products/memoq/postcardware
Kilgray MemoQ todas las versiones: http://en.kilgray.com/?q=node/download
Wordfast: http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=products&lang=engb
Atril DéjàVu: http://www.atril.com/

Un gran abrazo a todos y hasta pronto!
PD: lo que hace el vino...y eso que me lo tomé ayer al mediodía... ;-)

Hi All,

Acabo de VID todos que podria VID (confirmar la identidad). Los que no, he escrito un e-mail explicando la proxim pas que hace falta hacer.

Si teneis dudas consulteu:
http://www.proz.com/faq/761#761
Que explica que teneis que hacer.

Nice meeting you all,

Una abraçada,

Berni

Here's to the next one!