POWWOW ODENSE, S�NDAG DEN 6 JUNI, KL 11 - 16
Det var meget hyggeligt at m�de alle, som var med til powwowet. Vi m�dtes i Badestuen t�t ved baneg�rden. Vi var der fra klokken 11 � 16 og spiste frokost p� en dejlig cafe restaurant ved navn Franck. J�rgen Madsen tog billeder fra powwowet (tak igen, J�rgen!) ,og de kan ses p� www.jorgenmadsen.dk/proz Vi var otte i alt. Seks boede i Danmark, en person boede i Tyskland og s� var der mig, som bor i England. Sk�nt de fleste af os ikke kendte hinanden, var der meget at snakke om og ingen fare for, at samtalen skulle d� ud. For det f�rste er vi alle sammen interesseret i sprog, for det andet plejer vi som freelancere at arbejde alene, og det er godt at snakke om, hvordan livet er for os freelancere. Jeg fik is�r meget ud af det. Fordi jeg ikke bor i Danmark plejer der ikke at v�re s� mange, som bruger dansk som jeg g�r, n�r jeg er til overs�ttersammenkomst her i England. Jeg l�rte alts� meget, og i det hele taget var det meget inspirerende.
Vi diskuterede blandt andet f�lgende emner:
CAT v�rkt�jer � blandt andet Trados � der var p� det tidspunkt rabat p� Trados med proz. Et par af os fik problemer med vores printer, da vi koblede vores dongle til CAT v�rkt�jer til vores computer. Vi snakkede om betaling med hensyn til opgaver lavet med CAT v�rkt�jer, og at betaling er tilb�jelig til at udg�re antal oversatte ord i stedet for antal ord.
Blue Board
D�rlige betalere � Betalingsfristen kommer an p�, hvilket land kunden er bosat i. I nogle lande plejer betalingsfristen at v�re 60 dage, og i andre lande er det 30. Alligevel kommer der et ny EU direktiv, som anbefaler, at betaling skal ske inden 30 dage. Men n�r der er tale om d�rlige betalere, hvad kan vi s� som overs�ttere g�re for at h�ndh�ve vores rettigheder?
Referencer � det var ikke g�et op for mig, at det ikke altid er en god ide at acceptere det, hvis en kunde bad om referencer p� grund af konkurrence. En ide var, at man tilb�d en sample overs�ttelse i stedet for.
Prisniveau, ferie og hvad man siger til stamkunder, n�r man har ferie.
Moms � meget interessant for mig, fordi momsen er forskellig i Danmark og i England. Det indeb�rer meget b�de for kunden og overs�tteren. Hvis man arbejder p� tv�rs af gr�nserne, har jeg oplevet, at der ogs� er kunder, som kommer lidt i vildrede. Som m�lestok skal momsen betales, hvis der ikke er tale om sk�nlitteratur. Denne diskussion var s�rlig brugbar for mig, fordi det viste mig hvor, lidt jeg kendte til moms � det skal jeg unders�ge!
Spam � der kom mange forslag, blandt andet spamfir, hvor du kan se, hvad der er og v�lge og frav�lge - og adware som man kan f� gennem lavasoft, som jeg bruger.
Jeg h�ber jeg m�der alle, som var med igen, og jeg gl�der mig til den n�ste sammenkomst, hvor jeg kan m�de andre som ikke kunne v�re til stede!
|
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
