Powwow Report for Italy - Torino (Dec 12 2004)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Claudio Porcellana (X)
powwow image powwow image powwow image powwow image powwow image
powwow image powwow image powwow image powwow image powwow image
(Click on an image for larger view)


Report from  Claudio Porcellana (X)
Carissimi amici,

Ecco il mio piccolo contributo a ricordo del nostro incontro prenatalizio.

Purtroppo vari problemi hanno afflitto molti dei partecipanti allo scorso powwow: i pi�, sono stati colti dall'influenza; chi dall'otite; chi dallo scorbuto, dal ginocchio della lavandaia e vari altri morbi che tralascio.

Ma gli impavidi che sono riusciti a sopravvivere a questi malanni e che sono anche riusciti ad arrivare fin da me seguendo la mappa del tesoro (complimenti a chi � arrivato da solo, senza aggregarsi alla carovana) hanno potuto partecipare a questo 2� incontro cui seguir� sicuramente presto il 3� (non c'� 2 senza 3).

La tovaglia rossa e la giostrina finlandese con gli angioletti che girano spinti dal calore delle candeline hanno creato l'atmosfera giusta e poi tutte le buonissime pappe, salate e dolci annaffiate da ottimi vinelli.

Poi, come spesso accade, dopo un salatino, un profiterol e una buona bevuta (io sono astemio, ma capisco come tutto questo funziona) e la giusta quantit� di calore umano, l'amalgama � stata perfetta e credo che tutti si siano trovati bene.

Finisco questo breve resoconto (non sono mai stato lungo nei temi, anzi l'insegnante d'italiano diceva che avrei potuto al massimo fare il giornalista) facendovi di nuovo tanti auguri per un 2005 ricco di traduzioni interessantissime, pagate profumatamente e con deadline lontanissime.

A presto !




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Maria Antonietta Ricagno
giulipicco
Claudio Porcellana (X)
X \"Reporter\"
Dinny
Nicole Maina
Mauro Baglieri
M.C. Bitti
Simona Scarduelli
   

Postings from ProZians who attended this event

Jan 18 '05  David Leibowitz: vengo
io ci sono, un giovedì sera va bene. il cavaliere ammmericano si è cresciuto in un ambiente giamaicana (purtroppo Hartford, CT...).
Jan 18 '05  Nicole Maina: non mi resta altro da fare che andare di persona
chi viene con me?? possibilmente coppia, perchè io il cavaliere ce l'avrei. forse porto una dama senza cavaliere (messaggio per i soliti noti: la dama è sposata e ha figli!)
Jan 18 '05  Nicole Maina: sto indagando sul ganas...
e ho trovato commenti a dir poco contrastanti!!
esempio:
Nome Locale: GANAS DE MAR
Indirizzo: Corso Unione Sovietica 411 - Torino
Telefono: 011.613231
Prezzo medio: 20 Euro.
Informazioni aggiuntive: Cucina Caraibica
Il vostro giudizio:

Alcuni dei vostri commenti: disclaimer
"Caro e il cibo è scarso nella preparazione"
"La cucina non é autentica"
"Troppo caro per quanto e cosa si mangia.niente di speciale"
"Si mangia male"
"Si mangia malissimo!!!!"
"Si mangia bene, il servizio è ottimo, lo spettacolo divertente e tutti molto cordiali"
"Io ho mangiato bene abbondante non caro e divertendomi"
"Locale decisamente tipico...e che cubani!!!!"
"Na figata.... intrattenimento fenomenale!!!"
"Pessimo..cucina finta che di più non si può e i cubani.. a dir poco scontrosi"
"Si mangia bene ma e' caro. il divertimento non manca: buona musica, ballerini stupendi!!!!!!!!!!"
"Si mangia male"
"Ernesto e dago siete 2 fighi"
"Un pò troppo caro, il locale dove si balla è soffocante x il fumo ke si accumula, cmq carino nel complesso... mb"
"Dago si muove da dio"
"Caro ma molto divertente"
"Vale la pena andare per i ballerini"
Jan 17 '05  Mauro Baglieri: Ottima proposta
Grazie Nicole, è un'idea simpatica, un'alternativa alle solite discoteche, e un momento di distensione x tutti dopo lo stress del viaggio (io vengo da VR) e il lavoro ;-) Per me va benissimo...
Jan 17 '05  Nicole Maina: ok, ha ragione mauro
sia per la data, sia per andare a ballare. io naturalmente sarei molto propensa per la SALSA!! o perlomeno molto contraria alla discoteca. di conseguenza sarebbe perfetto un giovedì sera, esempio il 17 febbraio, in un locale dove si può mangiare qualcosa e dopo ballare, tipo il ganas de mar (dove non sono mai stata, ma ne ho sentito parlare bene). naturalmente è solo caraibico. ma se qualcuno ha un'idea migliore, anche non salsera, sono molto disponibile (non vorrei limitare troppo il numero di partecipanti!). che dite?
Jan 15 '05  Mauro Baglieri: Proposta....
Io direi di lasciare ancora qualche gg per organizzare le cose al meglio, potrebbero aggregarsi così più persone. Prima di tutto stabiliamo il luogo: 1. in pianura, al mare o sotto il livello del mare 2. Fare in modo che il luogo non sia troppo distante da qualche bel locale (no vicino al museo egizio). 3.Fare un po' di pubblicità al Powwow, forse sarebbe meglio fare le cose con più calma...che ne dite del 15 o del 20?
Jan 15 '05  M.C. Bitti: data
Mi spiace, io non posso.Ma ovviamente fate pure i vostri programmi, tanto se non è questa è la prossima.
Jan 15 '05  Maria Antonietta Ricagno: data
per me, va bene. Comunque, se l'esca sono i salatini, vengo anche in montagna (sto scherzando, ovviamente, ho già la pelle d'oca al solo digitare la parola...). Claudio, porta l'idrolitina!
Jan 14 '05  Mauro Baglieri: Dancing.... where? (= ndò nnamò?)
Nicole, non si può soltanto lavorare ... il ballo è una funzione catartica, ti fa dimenticare tutto quello che hai tradotto durante la giornata ... che bello!!! io non sono di To. Dov'è un posto carino per andare a ballare? ... Daì, Romina c'è già, fatevi avanti!
Jan 14 '05  Nicole Maina: organizzo, organizzo!
comunque: cerchiamo di non appioppare epiteti che potrebbero diventare scomodi... insomma, siamo tutti qui per lavorare. non è che mi sia offesa, ma dato che queste pagine sono pubbliche...
per quanto riguarda l'organizzazione a questo punto direi di farlo a casa mia (che non è in montagna!) e proporrei come data provvisoria domenica 6 febbraio. che ne dite? (claudio, ma l'organizzatore può cambiare la data successivamente?)
Jan 14 '05  Romina Scordella: Siiii!!
a ballareeeeee!!!!!! (non è che poi ci prendiamo tutti i bacilli!? :-))) )
Jan 14 '05  Mauro Baglieri: e stasera mi butto ....
Perché non facciamo in modo di andare a ballare dopo il Powwow? Sarebbe un bel modo per concludere la serata e sgranchirsi le gambe (sono supermolleggiato, pancia compresa...chi può resistermi!!!)
Jan 14 '05  giulipicco: montagna, collina...
per me va tutto bene!
Jan 14 '05  Claudio Porcellana (X): a proposito di foto
e Maria Cristina perchè non metti la foto che ti ho inviato ? Non ti gusta ?
Jan 14 '05  Claudio Porcellana (X): foto bis o tris
e sì, per certe cose ho un occhio clinico, d'altronde sono un medico ...
comunque anche per me va bene ovunque e la sexy Nicole cosa dice, organizza o non organizza ?
Jan 14 '05  Ray King: foto
si vede che Claudio ha occhio per i dettagli!!!
ma smettiamo di parlare di raffreddori e cosi via - porta sfiga - ho perso l’ultimo powwow e non voglio mancare al prossimo (gastronomico?), ovunque sia (mare, montagna, collina, …)
Jan 14 '05  Nicole Maina: ooooops!! claudio ha ragione!
la foto era mezzobusto e ritagliandola non ho fatto caso che rimaneva solo mezza bretellina... ora provvedo. (prima di passare in prima pagina!!!)
Jan 14 '05  Mauro Baglieri: Foto
Claudio, dopotutto nella vita bisogna pensare all'essenziale...ehem! Ragazze, se cambiate la vostra foto nei prossimi gg avvisatemi!
Jan 13 '05  Claudio Porcellana (X): cosa ne pensate ?
meno male che hai lasciato quell'angolino di tessuto in basso a sinistra se no sembravi nuda come mamma ti fece, hehè
Jan 13 '05  Claudio Porcellana (X): tosse e raffreddore etc
ohi ragazzi se non vi aggiornate l'antivirus per il raffreddore io non vengo neanche sotto una campana pressurizzata hehè
Jan 13 '05  Nicole Maina: cosa ne pensate
del mio nuovo profilo? l'ho aggiornato, ho aggiunto la foto (mi fa grassa??), nonchè l'importantissimo COUNTER!! quindi cliccate, cliccate... in cambio vi faccio tutti i salatini che volete. (ma fatemi anche sapere cosa ne pensate professionalmente!!) baci&buonanotte
Jan 13 '05  M.C. Bitti: Io ci sono
...con tosse e raffreddore e tutti gli accessori, ma allo spettacolo di Torino dalla collina in vostra compagnia (che significa anche un'altra storica abbuffata) non ci rinuncio!
Jan 13 '05  Nicole Maina: ma voi siete tutti fuori come dei balconi...
non vivo nè al mare (purtroppo), nè in montagna, (ma ho in nonni che abitano dalle parti di jennie, a venasca! prima o poi faremo un powwow montano. scusami, anto! tu non venire, eh!! :-D ) bensì sulle splendide colline torinesi, tra pino e pecetto. allora, che dite, preferite un locale in centro? ma se siete riusciti a trovare la casa di claudio... :-) questa sarà facile!
Jan 13 '05  Romina Scordella: Tutti al mareeee!
Il mare è noto per i suoi effetti positivi sui malati!! Prendiamo due piccioni con una fava :-)
Jan 13 '05  Mauro Baglieri: Tutti al mare....
Antonella ha ragione,la montagna è un posto infido, pieno di orsi, lupi e di husky come quello di mia sorella! Claudio, ho visto che nella tua mappa c'era un pezzo di mare, non potremmo andare tutti lì????
Jan 13 '05  Claudio Porcellana (X): sede del nuovo pow ?
beh, vista la quantità di bacilli che vi portate appresso, e viste le allergie di qualcuno, proporrei di trovarci tutti a Ospedaletti, hehè
Jan 13 '05  Maria Antonietta Ricagno: non è lo stress...
...è solo che io sono un pesce di mare, in montagna non ci vado neanche in Calabria, della quale adoro anche i sassi lungo la strada
Jan 13 '05  Giovanna Comollo: peccato
Sulle ns. montagne non ci sono foreste (purtroppo). Peccato lo stress gioca brutti scherzi!
Jan 13 '05  Maria Antonietta Ricagno: info
dove vivi? nella foresta amazzonica? Io sono allergica solo alla montagna, appena ne vedo una divento nervosa e litigo con il primo che mi capita sotto...regolatevi
Jan 13 '05  Nicole Maina: prossimo powwow
ragazzi, già che ci siamo ve lo dico, non vedo l'ora di organizzare il mio primo powwow!! (ora che sono platinum) quindi prima di lanciare vi chiedo: quale data andrebbe bene? o dovrei dire: quando credete di essere usciti dalla quarantena? :-) preferite una sera infrasettimanale in un locale, o una domenica a pranzo da me (in c...o ai lupi)? fatemi sapere!!!!!
ciao
nicole
Jan 13 '05  Maria Antonietta Ricagno: curatevi!
ricomiciamo con gli acciacchi? Ma che è, la succursale di un ospizio?
Romina, non innescare l'effetto domino!
Jan 13 '05  Romina Scordella: Help!!
Ho la febbre a 38 (con picchi di pazzia totale da cui mi risveglio ogni tanto!)..non organizzate troppo presto, eh?!
Jan 13 '05  Giovanna Comollo: enogastronomia
Se qualcuno di voi capita in Val Maira io ho una locanda al Preit di Canosio, venite a trovarmi così ci conosciamo e vi offro volentieri un coffee.
Ciao! Jennie
Jan 12 '05  Mauro Baglieri: Veni vidi bibi...buon 2005
Vi siete finalmente risvegliati dal coma diabetico provocato da pandori panettori torroni ecc ecc???...bravi ;-) Un saluto a tutti. Ciao David, è meglio che ti guarisci bene, intanto per le damigelle mi avanza ancora qualche bottiglia di recioto... e un po' di vin brulé x l'Antonella ke non fa male.
Jan 12 '05  giulipicco: ciao!
bene arrivato!
se ti serve qualcosa fatti sentire.
Jan 12 '05  M.C. Bitti: A Torino
David, se hai bisogno di un po' di aria "casalinga" fatti vivo.
Jan 12 '05  David Leibowitz: corep
Sono in realtà al School of Management, Università di Torino, Via Ventimiglia; COREP, il Consorzio per la Ricerca e l'Educazione Permanente, ha collaborato con l'università per costruire questo programma
Jan 12 '05  Maria Antonietta Ricagno: ciao David
naturalmente, se qualcuno organizza qualcosa di enogastronomico (più 'gastronomico' che 'eno' considerata l'astemia), io ci sono, anche prima del prossimo powwow.
Jan 12 '05  Claudio Porcellana (X): nuovo arrivato
cappero che otite lunga! chissà che orecchioni avrai ... hehè, comunque auguri per tutto, a propò cos'è il corep
Jan 12 '05  David Leibowitz: nuovo arrivato a turin
Ciao a tutti, sono contento che vi siete divertiti alla festa, l'otite finalmente è guarita... Vi scrivo per dire che sono appena arrivato a torino, ho iniziato un master qui al corep. Prossimo aperitivo dunque ci sarò. Se ad alcune di voi piace sciare o godere l'enogastronomia fammi sapere magari ci possiamo incontrare anche prima. Ciao!
Dec 29 '04  Claudio Porcellana (X): Report ovvero rapporto
ecco fatto: ho pubblicato anche il resoconto (e basta con sti report ;-))) che apparirà a breve
ciao a tutti
Dec 28 '04  Claudio Porcellana (X): Specialità
Bene cari amici, ho pubblicato le foto (le ho anche inviate a tutti voi) e la tabella con le vostre specialità; resta ancora da stilare il diario di bordo, ma finora non ho avuto il tempo e la fantasia di concepirlo; spero di riuscirci durante queste vacanze. Auguri a tutti di Buon Anno !!!
Dec 20 '04  Claudio Porcellana (X): punti tris
mi pare che i punti siano stati assegnati. Per il resto, diario e foto, non ho ancora avuto il tempo. Appena si calma il lavoro provvedo. Intanto auguri a tutti!
Dec 12 '04  Claudio Porcellana (X): Il mio Telefono è 011 952443
Per chi dovesse perdersi per la via, tenete conto che a Villarbasse funzionano (sicuramente) solo i telefonini TIM, quindi se avete dei dubbi e volete telefonarmi dovete farlo prima di entrare in paese. Comunque seguendo le istruzioni postate in precedenza non dovreste avere difficoltà ad arrivare, nonostante ciò che afferma Antonella (bocciata a tutti gli esami delle giovani marmotte ;-)))