Would not recommend
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Languages
English to French, French to English, English to Arabic, and 3 more.
Specializes in
Psychology, Environment & Ecology, Zoology, and 7 more.
Native in
French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
, Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
4.75 (32 reviews)
Raya has worked on a few projects with us over the years and she is a pleasure to work with! Very diligent, fast-working and communicative, always delivered on time. Thank you, Raya!
Thank you, thank you, Raya! Both for your kind praises to our PMs, and for your diligent work :) Regards, Mindaugas (CEO)
Sarah Fares
Sep 16, 2019
Raya is very reliable and provides accurate translation. She's accomadating and very pleasant to communicate with. I will be using her services again. Thank you very much Raya!
Elodie GERUM
Sep 04, 2019
Amazing work! I really appreciate it and I am happy to benefit of this work.
desvignesreb
Sep 04, 2019
Excellent !
I am very satisfied and the translation is very precise ! Thanks
Olivier Cosentino
Sep 04, 2019
Again, fill something nice about english-arabic translation, proofreading or linguistic support
marlalapp
Sep 02, 2019
Raya is professional and efficient and her English to Arabic translations are always top quality. I recommend her translation services without any reservation.
I've been working with Raya for years and am still using her services.
dreamtim
Oct 03, 2018
Excellente traductrice ! Merci.
I regularly use Raya's English-French and English-Arabic translation services and I highly recommend her.
Anour Hannouch
Oct 01, 2018
I really appreciate the commitment Raya put into her work!
Abas Asab
Sep 30, 2018
Raya is super great translator!! I definitely recommend her!
Kerrie Krigin
Sep 30, 2018
Raya worked on a project that was so accurate and helped me so much! Would definitely work with again!
Raya is very responsive, professional and reliable. On time delivery.
Reliable, accurate and professional. Thank you.
Just perfect - thank you very much, Raya!
An accurate and fast translator who never disappoints. Thank you Raya!
Nous avons été très satisfaits de ses prestations. Ce sera avec plaisir que nous travaillerons de nouveau avec elle.
Raya is reliable on her performance both in French and Arbic. Happy to work with her again.
Hector Matias
Jan 07, 2011
I was extremely pleased with Raya's work. Delivered on time quality work. I am looking forward to working with her again.
Tony.J.A.@DT
Mar 13, 2010
Great communication, Swift payment, Thank you Raya and Alain
Excellent translation skills. Compliant with instructions given. Easy to work with.
dodie
Oct 22, 2009
Flexible and serious, immediate response
Joshua Parlett (X)
Sep 17, 2009
Terrific freelancer. Courteous, reliable and a great translator. Thank you Raya!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 11, 2023
Vendor Manager
Willing to work with again: Yes
Oct 10, 2018
Nicolas Nastin
Sep 30, 2018
Gözde Thomas
Abas Asab
Sep 02, 2019
Impeccable English-Arabic translation, very knowledgeable, greatly reliable and faultless when it comes to translation. Extremely accurate when it comes to proofreading and for linguistic support
I've been working with Raya for several years; it's always a pleasure!
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 30, 2014
Welfar
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!