Soraya es una excelente profesional. Rápida en responder y muy puntual con las entregas. Cien por cien recomendable.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcreation, Subtitling, Project management
Languages
Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Specializes in
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments, and 7 more.
Native in
Spanish (Variant: Standard-Spain) 
5.00 (44 reviews)
pinned feedback
Dinara Kalimulina (Iberlogo)
May 06, 2023
Andreea Stignei
Feb 13, 2023
I've worked with Sury on launching the Spanish version of our app. Sury was extremely reliable, translations were delivered on time, she achieved the best possible quality, always asked the right questions, strived to provide the most accurate translation
Sury Castro has been of great help in a large
volume project with very urgent deadline. We were very
satisfied with the delivery and the quality of the work.
Helen Holovach
Aug 29, 2022
Sury Castro provides high-quality translation on time and always meets the deadlines. Tho, there were a few inconsistencies (brand-specific language and tone of voice), so we had to manually update some texts. Stll, highly recommended to work with!
high-quality translation on time, responsible approach, flexibility and courtesy in communication
Agnes Koch (Latin Link)
Sep 02, 2021
Soraya has been providing medical/pharmaceutical translation services to Latin Link for 3 years. She is a top quality translator, flexible, professional, reliable, with high capacity, always delivers on time and a pleasure to work with.
Angelica Palli (Vivid Money)
Dec 11, 2020
I started working with Soraya at the end of October. She has always delivered on time and has always been very helpful and supportive. We are collaborating on a weekly/daily basis and I am veyr happy to work with her. Thank you Soraya!
Belinda Smits
Apr 18, 2020
accurate and timely service, good quality
Külli Kask
Feb 12, 2020
we ordered a webpage translation from Sori, it was more than 20000 words. We are very pleased with quality and she delivered all the translations very fast. We are sure to use her services in future and recommend her.
Elia Barreda (Tio Top)
Dec 04, 2017
Sori has done a great job, especially taken into account the urgency of the project and the degree of specialisation of the press release (finantial!). It's been a great pleasure.
Professional, on time, high quality!
We are pleased with the Spanish translations that Sori Castro has completed for us. The deadlines were always met and everything went smoothly.
Sari Kassis (Parallel Perspective Management Consulting s.a.l. )
Sep 26, 2016
My company contracted Ms Soraya Castro for translating a project's final evaluation report from English to Spanish for our clients (Spanish NGO). Ms Castro did an excellent job, both in terms of the translation and in managing and communicating with us, her client. She was fast, mature, and experienced in her work and her responses to the challenges presented by the project made the process much easier than first expected.
I would eagerly work with her again and highly recommend her to others, as well.
A_Liddell
Mar 30, 2016
For the last several months I have had the pleasure of working with Sury, translating our product into Spanish. She works quickly, thoroughly and is polite - all signs of a praiseworthy translator. I commend her for this work and look forward to continuing our partnership.
Sury was doing very good job under a tight deadline and challenging technical topic. Our proofreader and end client were both happy. I also liked the fact that Sury communicated clearly his capabilities at the time of accepting the job.
Very professional, fast responding, reliable. Thank you for great job!
Angel Lopez Peiro (Making Waves)
Dec 17, 2015
Sury Castro provided me with high quality EN- ES translations of marketing content for the travel industry. Her translations feature perfect grammar, an easily flowing text and a suitable and appropriate style. I would definitely outsource translation work to her.
Sury is prompt, accurate and responsive. She is flexible and pleasant to work with.
Paula Marfa (brcommspain)
Sep 11, 2015
Sury was very professional and accurate. Her translation was perfect and right on time. Thanks, Sury.
Sori es una excelente traductora de ruso y 100 % profesional. Ha sido un placer colaborar con ella y espero seguir colaborando en el futuro.
Ответственный редактор, тщательно проверяет свою работу
Ernesto Schintu
Jul 23, 2015
It was a pleasure to work with Sury, great translator
linkona
May 15, 2015
Ms. Sory was a very professional translator with who I had chance to work. By working together you could see that she is a very experienced translator and have good skill of finding the right terms. Thank you for helping to complete this our task!
Sury delivered a ruch job done in a professional way. I strongly recomend her.
Nvinfo
May 03, 2015
Работа выполнена качественно и быстро. Внимание уделено каждой "мелочи". Очень приятно. Большое спасибо.
absolutely perfect! very professional, very accurate, it was a great pleasure!
Natalia Nefedova (Natalia Nefedova )
Apr 21, 2015
Efficient, fast, correct, impressive
Very Nice and Perfect Translator to work with.
Спасибо большое! Все оперативно и четко, впрочем, как и всегда!
fast and good quality
antonio111
Apr 12, 2013
Sory is a fantactic translator, very reliable, quick. I will work with her again, no doubt
eikvantas
Apr 09, 2013
I'm Willing to Work Again with Sury Castro, since the translation job she did for our company KV Entertainment was thoroughly satisfactory, professional, and for a very reasonable fee.
Спасибо за помощь!
pierre aisner
Apr 05, 2013
Excellent professional. Very quick reply and precise translation.
Sergey Larionov
Apr 05, 2013
work really fast and excellent professional level of translations
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 12, 2022
voicecrafters
Willing to work with again: Yes
Aug 31, 2019
Joe Bickerton (Transtrans)
Willing to work with again: Yes
Dec 04, 2017
Daniel (Moravia)
Willing to work with again: Yes
Jul 21, 2015
María Rovira (mannerstraduccions.cat)
Willing to work with again: Yes
Jun 14, 2015
Antoni Gordo (Planificacio noguera SL)
Willing to work with again: Yes
May 29, 2015
Anne Sukova (engage-experience)
Willing to work with again: Yes
Apr 28, 2015
Olga Korobenko
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.
Thanks! It has been a pleasure to work with two such professional people and I hope your VoiceCrafters platform will be a success!