As translation project manager, I�ve been working with Svitlana for years, contacting her whenever I need Spanish to Ukrainian or Ukrainian/English to Spanish translation. Over the years, I�ve seen Svitlana grow as professional and expand her areas of expertise. At Alesco Translations, she usually translated legal, humanitarian and marketing texts. She is always easy to reach, meets deadlines and has excellent soft skills. As a translator, Svitlana is meticulous, and her translations are accurate, consistent and grammatically correct. She�s an advanced CAT user. I appreciate that she works wit
Services
Terminology management, AI training, Translation, Editing/proofreading
Languages
Spanish to Ukrainian, Ukrainian to Spanish
Specializes in
Law (general), Law: Contract(s), Finance (general), and 7 more.
Native in
Ukrainian 
Daria Krasnokutska (Alesco Translations)
Sep 03, 2026
Yuliia Naumchyk
Jul 21, 2026
It was a pleasure working with Svitlana on Ukrainian-to-Spanish translations for software localization and motion design projects. She demonstrated an excellent understanding of industry-specific terminology and consistently delivered translations that were accurate, natural, and well adapted to a Spanish-speaking audience.
Svitlana is highly professional, attentive to detail, responsive, and reliable with deadlines. Communication with her was always clear and pleasant, and she carefully considered the context and purpose of every text.
I am very satisfied with the quality of her work and wo
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Svitlana UA-ES a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!