Angel is an exceptional professional: responsive, fast, thorough, absolutely reliable. We can highly recommend him!
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Transcription
Languages
English to Spanish, Spanish
Specializes in
Cinema, Film, TV, Drama, Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, and 6 more.
Native in
Spanish (Variant: Standard-Spain) 
5.00 (21 reviews)
Judith Anne Smith
Mar 27, 2017
Ángel not only did a great job with the translation of the subtitles, he went above and beyond to correct a synchronization problem in the original file. A real PRO!
havrda
Feb 10, 2015
Project: iOS (iPhone/iPad) application translation - Fast, accurate, very professional approach. I can warmly recommend... 5 out of 5 stars.
Very detail focused, spotted errors in source text that others didnt
joseph d.
Oct 26, 2011
Excellent prompt and professional service. Wonderful research skills as well for complex terminology
Maya Jurt
Sep 04, 2011
Excellent writing skills, reliable, proactive, lovely to work with. Thank you Ángel!
Helpful, good quality and friendly! We would like to work with him again! Thank you!
Thorough work, on time, good service!
Excellent translator! He always takes an extra step to ensure the quality and provides very useful feedback. He has translated/edited about 30,000 words for us so far & we are very happy with him
Dmassie
Feb 09, 2011
Ángel provided great editing work for projects of journalistic content. He was also willing and able to work in many different file formats to fit our needs. I will be pleased to work with him again.
Pangeanic EU
Feb 01, 2011
Ángel was a big help, he always took the time to help us with our DTP project and answered all questions in detail. Very good and professional service, we would definitely work with him again.
Very happy with their work - thank you for an excellent translation with prompt delivery. (Rachel Bryan)
matiz
May 03, 2010
Tech savvy, helpful, reliable, willing to learn new skills, great with people... What else could you ask for? Ángel is a real pleasure to work with and we will definitely hire him again and again.
Mot-Tiff
Apr 22, 2010
Very good relashionship, very good work and respectful of deadlines
Angel did an excellent DTP job on a very tight deadline. He was very easy to work with and very responsive. Definitely will use his services again.
redaccion3
Apr 30, 2009
Fast, professional and always kind. I will definetely work with him again in the future
Professional, punctual and kind
Fast, reliable and friendly. Good work!
Ángel works professionally and submitted the requested job on time, that is what I expect from an accountable translator. I am willing to work with him again, definitely.
Carlos Hervás
Oct 23, 2019
Ángel is an excellent linguist and a serious professional who fulfills his commitments. Communication with him is always easy and fluid.
Elisa Fernández Vic
Feb 01, 2017
I have collaborated with Ángel in numerous translation and localization projects. He is a top-notch translator and reviewer, super efficient and with a great attitude. Absolutely recommended!
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!