Technical forums » Déjà Vu support »
Segmentation issue
Thread poster: Viktor Kanivetskyi
Viktor Kanivetskyi
Viktor Kanivetskyi
Ukraine
Local time: 16:56
English to Russian
+ ...
Feb 8, 2022

Dear all,

I'm struggling to get Deja Vu to properly segment the following phrase:

"100 млн евро – в т.ч."
I want it to be split into "100 млн евро" and " – в т.ч.". I've tried different segmentation options:

"млн евро" " –"
"млн^wевро" "^w–"
"млн^wевро" "^w^?^wв^wт.ч."

but none of them works.

The strangest thing is that there is ... See more
Dear all,

I'm struggling to get Deja Vu to properly segment the following phrase:

"100 млн евро – в т.ч."
I want it to be split into "100 млн евро" and " – в т.ч.". I've tried different segmentation options:

"млн евро" " –"
"млн^wевро" "^w–"
"млн^wевро" "^w^?^wв^wт.ч."

but none of them works.

The strangest thing is that there is one instance where it does work "426 млн евро – в т.ч.". The difference there is the space character before '-', it looks like non-breaking space (º).

Are there any other ways to get it done in Deja Vu?

The file in the project is .pptx if it matters.

[Edited at 2022-02-08 18:16 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation issue






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »