Wydawanie poezji Thread poster: StanleyK (X)
|
|---|
StanleyK (X)
Local time: 21:23
Polish to English
+ ...
Dzień dobry,
to mój pierwszy wątek na PROZie, trochę już sobie poczytałem forum i jestem chyba gotowy na falę krytyki która chyba często uderza w debiutantów...
Chciałem zapytać, czy jakieś wydawnictwo wydaje w ogóle przekłady poezji "z zewnątrz", to znaczy nie od tłumaczy stale współpracujących z wydawcą. Mam, że tak powiem, "w szufladzie" trochę moich bazgrołów -- nie twierdzę, że nadają się one w ogóle do wydania w jakiejkolwiek formie, ... See more Dzień dobry,
to mój pierwszy wątek na PROZie, trochę już sobie poczytałem forum i jestem chyba gotowy na falę krytyki która chyba często uderza w debiutantów...
Chciałem zapytać, czy jakieś wydawnictwo wydaje w ogóle przekłady poezji "z zewnątrz", to znaczy nie od tłumaczy stale współpracujących z wydawcą. Mam, że tak powiem, "w szufladzie" trochę moich bazgrołów -- nie twierdzę, że nadają się one w ogóle do wydania w jakiejkolwiek formie, dlatego interesują mnie też np. czasopisma, które recenzują przekłady (tak jak kilka polskich czasopism literackich ocenia wiersze młodych autorów).
Dziękuję i pozdrawiam
S. ▲ Collapse
| | | | | | | tłumaczenie poezji = poezja | Sep 25, 2012 |
Sądzę, że w tych samych czasopismach, które oceniają wiersze autorskie, można poprosić o ocenę przekładu. Bo jak wiadomo, żeby (dobrze) tłumaczyć poezję, trzeba samemu być poetą...
Rynek tłumaczeń literackich jest w ogóle trudny, a rynek poezji - piekielnie trudny. Na poezji zarobić się nie da (chyba że się wydaje noblistów, a i wtedy niekoniecznie), więc mało które wydawnictwo chce się za poezję brać. Jest oczywiście nieocenione Wydawnictwo a5 - sprób... See more Sądzę, że w tych samych czasopismach, które oceniają wiersze autorskie, można poprosić o ocenę przekładu. Bo jak wiadomo, żeby (dobrze) tłumaczyć poezję, trzeba samemu być poetą...
Rynek tłumaczeń literackich jest w ogóle trudny, a rynek poezji - piekielnie trudny. Na poezji zarobić się nie da (chyba że się wydaje noblistów, a i wtedy niekoniecznie), więc mało które wydawnictwo chce się za poezję brać. Jest oczywiście nieocenione Wydawnictwo a5 - spróbuj może do nich uderzyć?
Życzę powodzenia i wytrwałości
bg ▲ Collapse
| | | | StanleyK (X)
Local time: 21:23
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję, ja chyba nie mam ani szczególnych ambicji, ani złudzeń, że można na tym godnie zarabiać, jeszcze jestem studentem, nie twierdzę, że robię coś dobrze, dlatego chciałbym najpierw wysłać gdzieś moją pracę do oceny. Wiadomo, że klucza odpowiedzi nie ma.
Forum na gazeta.pl znam i trochę czytałem, ale tam są głównie wątki o tym, jak wydawać własną poezję. A przecież to nie do końca to samo... prawda?
S.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Wydawanie poezji | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
