Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
Question on translating bank statement
Thread poster: QChan
QChan
QChan
Chinese to English
Apr 19, 2011

Hi~

I have a question on translating bank statement, do you usually translate the transaction part into requested language as well?

Thank you.
 
Nerissa Lowe
Nerissa Lowe  Identity Verified
United States
Local time: 05:38
Member (2010)
Norwegian to English
+ ...
Translate Transaction Apr 20, 2011

H Quentina Chan,

I always double check this with the client, however, the response has always been to translate the transaction as well (ie: the ENTIRE document).
Hope this helps.
 
QChan
QChan
Chinese to English
TOPIC STARTER
^^ Apr 24, 2011

Hi Nerissa Lowe~

Thanks for your reply~ at least I understand what is the client preference now~
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question on translating bank statement







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »