Sworn translation in France Thread poster: Eva Jodar (X)
|
|---|
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:54
Catalan to Spanish
+ ...
Hello!
In France, it's necessary to do an administrative process to become a sworn translator. I'm a sworn translator in Spain, and I'd like to do sworn translations into french, so I have to do the administrative process, that take place only on march.
I'm allowed to do sworn translations before this date?
Thank you for your answers!
| | | | Nelia Fahloun (X) 
France
Local time: 12:54
English to French
+ ...
| You have to wait | Sep 27, 2012 |
Dear Eva,
I think you must wait for your application to be officially accepted before being authorized to deliver sworn translations.
Maybe you should try to have a look at the French forum under "traducteur assermenté" or "assermentation".
You can also contact the UNETICA for more info: http://www.unetica.fr/
Regards,
Nelia
| | | | Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:54
Catalan to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | even if i'm on the list of the Ministerio de Asuntos Exteriores | Sep 27, 2012 |
from Madrid? oh clients contact me, because of that, to translate to french)
Thank you very much for your reply, Nelia!
Kind regards
| | | | Nelia Fahloun (X)
France
Local time: 12:54
English to French
+ ...
| You should contact specialists | Sep 27, 2012 |
Well, I'm not sure I understood your question right...
You are based in Spain, aren't you? If yes, I think you only need to have the official Spanish authorization to deliver sworn translations.
As far as I know, you cannot be "assermenté" by a French court if you live outside France.
If French clients require sworn translations to be used in France (generally for administrative purposes), they probably need to contact a translator who is sworn in France. What do you ... See more Well, I'm not sure I understood your question right...
You are based in Spain, aren't you? If yes, I think you only need to have the official Spanish authorization to deliver sworn translations.
As far as I know, you cannot be "assermenté" by a French court if you live outside France.
If French clients require sworn translations to be used in France (generally for administrative purposes), they probably need to contact a translator who is sworn in France. What do you think?
Best,
Nelia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:54
Catalan to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Nelia! Fine that you write me, i've contacted l'annuaire des traducteurs assermentés (http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/) and they've explained to me how it goes (i wanted to write it here later, but i do that now):
- if the translation is for french authorities, you must be sworn in France with the french administrative process
- if the translation is for ... See more Hi Nelia! Fine that you write me, i've contacted l'annuaire des traducteurs assermentés (http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/) and they've explained to me how it goes (i wanted to write it here later, but i do that now):
- if the translation is for french authorities, you must be sworn in France with the french administrative process
- if the translation is for another french speaking country (Belgium) it's not necessary, you must be sworn translator in your country and this is enough, but you have to add the Haya apostille.
So, i have to wait, and yes, you're right, you must live in France (i do).
Thank you for your help, Nelia!
Kind regards ▲ Collapse
| | | | Schtroumpf
Local time: 12:54
German to French
+ ...
Permettez-moi de répondre en français sur ce sujet centré sur la France.
Eva, il semble évident que vous NE POUVEZ EN AUCUN CAS délivrer des traductions certifiées (dites parfois "traductions assermentées") ... sans être assermentée !! Cela s'appelle usurpation du titre d'expert et c'est un délit. Nous avons différents beaux exemples de condamnations récentes de "faux" experts en France.
Si vous êtes assermentée en Espagne et que cette assermentation vou... See more Permettez-moi de répondre en français sur ce sujet centré sur la France.
Eva, il semble évident que vous NE POUVEZ EN AUCUN CAS délivrer des traductions certifiées (dites parfois "traductions assermentées") ... sans être assermentée !! Cela s'appelle usurpation du titre d'expert et c'est un délit. Nous avons différents beaux exemples de condamnations récentes de "faux" experts en France.
Si vous êtes assermentée en Espagne et que cette assermentation vous autorise à traduire en français, il suffit de certifier conforme votre traduction en cette qualité.
Je suis assermentée en France depuis 16 ans et mes clients n'ont jamais eu de souci en présentant mes traductions certifiées en Allemagne ou en Autriche. Nous sommes dans l'Union européenne, cela simplifie beaucoup de choses pour la reconnaissance réciproque des pièces.
Par ailleurs, l'adresse de "référence" (Annuaire traduction assermenté) que vous citez n'en est pas une. Il s'agit d'une société commerciale sans la moindre autorité (voir "Qui sommes nous : Netkorp est une société de diffusion de contenu Internet au service des particuliers et des entreprises"). Grâce à des intitulés qui "sonnent" bien, des tas de boîtes inondent malheureusement la toile avec des copies de contenus appartenant au Ministère de la Justice. Elles n'apportent rien et au contraire risquent d'induire beaucoup de monde en erreur.
Pour mémoire, la déontologie de l'expert judiciaire suppose que nous **ne fassions pas de publicité** !
Pour le titre d'expert en France, renseignez-vous par exemple au tribunal de votre lieu de résidence mais ne faites pas confiance à des rigolos auto-proclamés. Nelia a raison de faire référence à l'UNETICA. Il y a également les compagnies des experts, la SFT etc.
[Bearbeitet am 2012-09-27 10:45 GMT]
[Bearbeitet am 2012-09-27 17:23 GMT] ▲ Collapse
| | | | Russell Jones
United Kingdom
Local time: 11:54
Italian to English
| Moderator's note | Sep 27, 2012 |
I have allowed the previous post, since the OP is a French speaker and the subject concerns French practice, but I must draw attention to site rule: http://www.proz.com/siterules/forum/7#7 (A forum's designated language should be used).
From here on, it would be appreciated if contributors will kindly use this forum's working language (English) or perhaps contact the OP offline via her prof... See more I have allowed the previous post, since the OP is a French speaker and the subject concerns French practice, but I must draw attention to site rule: http://www.proz.com/siterules/forum/7#7 (A forum's designated language should be used).
From here on, it would be appreciated if contributors will kindly use this forum's working language (English) or perhaps contact the OP offline via her profile.
Thank you. ▲ Collapse
| | | | Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:54
Catalan to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | tout est illogique | Sep 27, 2012 |
I mean, I've passed an exam in the university in Barcelona to become a sworn translator french - spanish, I'm on the list of the Ministerio de Asuntos Exteriores from Madrid and I'm on the list of all the spanish - french sworn translators of all the spanish consulates.
Is it really necessary to do an administrative process in France to have the right to tranlate into french?
I don't agree, it can be like that, but then, all the sworn translators who want to translate into french an... See more I mean, I've passed an exam in the university in Barcelona to become a sworn translator french - spanish, I'm on the list of the Ministerio de Asuntos Exteriores from Madrid and I'm on the list of all the spanish - french sworn translators of all the spanish consulates.
Is it really necessary to do an administrative process in France to have the right to tranlate into french?
I don't agree, it can be like that, but then, all the sworn translators who want to translate into french and who live in Spain, for example, what do they do? It's very strange. But thanks a lot about your information about my source, I will find another one, but I've allready loose an important job because of this
Thank you very much! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Deleted at poster's request | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Sworn translation in France | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
