Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
HR translation
Thread poster: Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Local time: 04:54
English to Hungarian
+ ...
Dec 12, 2006

Hello, one of my client is asking for a quote for a "quality HR translation". This is the first time I meet the expression HR translation. Could anyone tell me what does it mean?
Thanks in advance. Eva
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 04:54
English to Turkish
+ ...
Human Resources Dec 12, 2006

Hi Eva,

My guess is that they mean Human Resources.


Best regards,
Özden
 
Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Local time: 04:54
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 12, 2006

Thank you Özden for your answer. I was thinking about that too, but it doesn't really fit in the context. I tried on the web and I have the same hits: human resources. Anyway, I think I'll ask directly the client.
Thanks again!
 
Maria Karra
Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 22:54
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Hungarian? Dec 12, 2006

Maybe they mean Hungarian, since it's one of your target languages (although they should have probably written HU).
And here I see that HR stands for Croatian.

Maria
 
Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Eva Coupp颠 > </td> </tr> <tr> &
Local time: 04:54
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Dec 12, 2006

Thank you Maria! Actually for languages, HR stands for Croatian, but I don't speak this language. My client probably mixed up the languages (hungarian and croatian). My website is : http://www.evadeak.com
Kind regards
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

HR translation







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »