Translation - art & business » Translator resources »
Microsoft online UI glossary... where has it gone?
Thread poster: C. Mouton
C. Mouton
C. Mouton  Identity Verified
France
Local time: 15:28
Member (2007)
English to French
Mar 4, 2010

Dear all,

This is very very urgent because I have a translation to deliver in 6 hours time max.

I used to lookup Microsoft Ui entries in
http://www.microsoft.com/language/fr/fr/search.mspx

This page does not seem to exist anymore and I can't find the new URL.

Can anyone help ??

Thanks in advance
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: The quoted post is deleted
Zoltán Kulcsár
Zoltán Kulcsár  Identity Verified
Local time: 15:28
English to Hungarian
I believe... Mar 4, 2010

the site is currently not available, probably they are updating it
 
Antonella Grati
Antonella Grati  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:28
English to Italian
+ ...
Sorry... Mar 4, 2010

I confirm the site is currently unavailable

http://blogs.technet.com/terminology/archive/2009/10/27/downloading-software-translations-for-offline-use.aspx

I never used these resources, so I can't guarantee they work properly. You'll be ... See more
I confirm the site is currently unavailable

http://blogs.technet.com/terminology/archive/2009/10/27/downloading-software-translations-for-offline-use.aspx

I never used these resources, so I can't guarantee they work properly. You'll be requested to subscribe one site (MSDN or Technet) and the download isn't free of charge.

Hope it helps, Antonella

[Edited at 2010-03-04 12:37 GMT]

Now the usual link works again, at least for EN ▲ Collapse
 
C. Mouton
C. Mouton  Identity Verified
France
Local time: 15:28
Member (2007)
English to French
TOPIC STARTER
I'll let you know Mar 4, 2010

I contacted Microsoft support and they "forwarded my request to the appropriate service"....

I'll let you know if/when they give me a solution or a new URL
 
Rebekka Groß (X)
Rebekka Groß (X)  Identity Verified
Local time: 14:28
English to German
It's back up Mar 4, 2010

C. Mouton wrote:

Dear all,

This is very very urgent because I have a translation to deliver in 6 hours time max.

I used to lookup Microsoft Ui entries in
http://www.microsoft.com/language/fr/fr/search.mspx

This page does not seem to exist anymore and I can't find the new URL.

Can anyone help ??

Thanks in advance


Hi there

I know this comes too late for your project but I've just checked the German language portal and it's up and running. So is the French
 
C. Mouton
C. Mouton  Identity Verified
France
Local time: 15:28
Member (2007)
English to French
TOPIC STARTER
problem solved Mar 4, 2010

yes, Rebekka is right, the website works again !

thank you all for helping
 
Vladimír Pleva
Vladimír Pleva
Czech Republic
Local time: 15:28
English to Czech
+ ...
MS Language Portal changed Mar 14, 2022

Hi there,
Recently, I notice a change in MS Language Portal:
When I search for a term it returnes the result page with both listboxes (MS Terminology Collection and Translation in Localized MS Produts) closed. I have to click the titles to open the result lists which slows down my work.
Can anybody advise me why this happens and how can I revert to the original state with both lists opened by default?
Thanks for your help.
Vladimir

Erwin van Wouw
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 15:28
English to Czech
Nicrosoft Terminology Mar 15, 2022

https://www.microsoft.com/en-us/search/explore?q=terminology

Terminology Search - Microsoft | Language Portal
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search
Search Search Microsoft.com. Cancel. Sign in

OR, I am using TMX in OmegaT a... See more
https://www.microsoft.com/en-us/search/explore?q=terminology

Terminology Search - Microsoft | Language Portal
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search
Search Search Microsoft.com. Cancel. Sign in

OR, I am using TMX in OmegaT as glossary.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology

Select target language

Downloaded file has allways the same name: MicrosoftTermCollection.tbx

After downloading I rename the file MicrosoftTermCollection_cs-2022-03-15.tbx .
I have a collaction of such files.

Milan ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Microsoft online UI glossary... where has it gone?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »