Non-English forums » Ukrainian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4]
"Перлиста" рідна мова
Thread poster: Voloshka
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:58
English to Russian
+ ...
Піски́ Dec 5, 2014

Піски́ — селище в Україні, Ясинуватському районі Донецької області.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Піски_(Ясинуватський_район)

Чому на ТБ практично всі кажуть "ПІски" і відмінюють як кому заманеться? Навіть кажуть: "мешканці ПІсок".
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:58
English to Russian
+ ...
Затверджено МОЗ Feb 11, 2015

Наказ № 535, 25.08.11
Реєстраційне посвідчення № UA/3962/01/01

У пацієнтів при прийомі етодлаку можуть спостерігатись НАСТУПНІ побічні реакції:
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
А де перлина? Feb 11, 2015

Oleg Delendyk wrote:
У пацієнтів при прийомі етодлаку можуть спостерігатись НАСТУПНІ побічні реакції:


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:58
English to Russian
+ ...
Виділена заголовними літерами Feb 11, 2015

Слово НАСТУПНІ в цьому контексті недоречне. Це поширена помилка.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Невже Feb 11, 2015

це насправді можна вважати "перлиною"?
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:58
English to Russian
+ ...
А де написано, Feb 11, 2015

що можна, а що не можна?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Он воно що Feb 11, 2015

Не знала, що для цього, крім здорового глузду, потрібна ще й інструкція або держстандарт.
 
Lilia_vertaler
Lilia_vertaler  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:58
English to Russian
+ ...
Переклад наукових термінів May 12, 2015

Наприклад,
Default settings – усталене налаштування
та інші.

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/blogs/2015/05/150512_ponomariv_blog55_ko.shtml?ocid=socialflow_facebook
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 15:58
German to Russian
+ ...
Пономарів May 13, 2015

є чудовим мовознавцем і найбільшим авторитетом для мене. Але «Default settings» - це щось не теє...
Сама я, за аналогією з німецькою мовою, завжди пишу стандартні налаштування (standardmäßige Einstellungen). А «усталений» науковці вживають, коли йдеться про «установившийся процесс»
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
З реклами Jun 22, 2016

Час забиратися на пік форми!
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 15:58
German to Russian
+ ...
Зроблено своїми руками Jun 23, 2016



 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Заціплена сторона Jul 10, 2018

Він відмовився коментувати рішення хорватів щодо звільнення Вукоєвича з посади тренера-асистента, "оскільки є заціпленою стороною".

Посилання:

https://www.pravda.com.ua/news/2018/07/10/7185866/
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Перлиста" рідна мова







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »