The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - portugál Számvitel Translation Glossary

német term		portugál translation
...wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet		...a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros
Abgegrenztes Jahresergebnis / Abgrenzungen		resultado anual definido / definições (estabelecidas)	ahartje
Entered by: ahartje
Abrechnung/Rechnung		ajuste de contas / fatura	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Absatz		vendas	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Abschlagszahlung		prestação/pagamento mensal	ahartje
Entered by: ahartje
Abschlussprüfer		analista de controladoria/contábil	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Akonto zahlen		Pagamento por conta
Aktionärsbrief		relatório para os acionistas	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
aktivierte Eigenleistungen		imobilizações efetuadas por administração direta/trabalhos para a própria empresa	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Anschreibung		anotação	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Anteilsbesitz		Lista de titulares de participações	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Auftragsdurchführung		elaboração/execução do projecto/mandato	ahartje
Entered by: ahartje
Auslösung		Hier: emissão (do extrato)	ahartje
Entered by: ahartje
bankakkreditiv		Carta de Crédito Bancária
Baukasse		Caixa de obra
Buchungsdatum		data (de) movimento	ahartje
Entered by: ahartje
Disposition		Disponibilidade
Einzelwertberichtigung		ajuste do valor individual
erweiterter Rohertrag		lucro bruto ampliado
Gewerbebetrieb/Gewerbesteuer		empresa de prestação de serviços / impostos sobre a atividade da empresa de prestação de serviços
Kassensturz		verificação da caixa / controlo da caixa	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
kaufmännische Bestandteile		componentes comerciais	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Kommissionierprozesskosten		custos (do processo) de comissionamento	ahartje
Entered by: ahartje
Konzernrechnungslegungsvorgaben		normas contabilísticas do grupo
Kreditorische Debitoren		clientes com saldo credor
längerfristig fällige Rechnungen		facturas vencidas / com data de vencimento a/de longo prazo	ahartje
Entered by: ahartje
Leistungsmengenneutral		custos fixos, independentes de produtividade
Per Saldo aller Ansprüche		por saldo de todas as contas
Pflegen von Daten		processamento de dados	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Rückbelastung		estorno	ahartje
Entered by: ahartje
Rücklastschriftkosten		custos das operações de estorno	ahartje
Entered by: ahartje
Rückstellung		Provisão
Rechnungsabrenzungsposten		Contas de dspesas diferidas	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Rechnungskauf		compra com emissão de fatura
Rechnungslegung		contabilidade / relatórios financeiros	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
SKG		desemprego parcial sazonal
Steuerbrutto		Rendimento bruto tributável/parte tributável dos rendimentos brutos
Umsatzsteueridentifikationsnummer		Número de identificação para efeitos de IVA
Untergewicht		falta de ênfase/enfoque
Vermögenswirksame innerbetriebliche		prestações intra-empresa com vista à formação do património dos trabalhadores	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »