Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solidaridad
English translation:
solidarity
Added to glossary by
Stuart Allsop
May 5, 2005 01:04
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
solidaridad
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
chirtable organization
I'm looking for a good equivalent for "solidaridad" and "solidario" in the social sense.
Context: "Los principios que justifican la creación del Grupo ***Solidario*** se encuentran profundamente arraigados en la creencia de que el desarrollo y el crecimiento deben ser ampliamente compartidos con aquellos sectores más necesitados de nuestra comunidad, ... Una actitud ***solidaridad*** ayuda a comprender las necesidades de otros basándose en una relación de ganar-ganar de largo plazo con nuestra comunidad."
Context: "Los principios que justifican la creación del Grupo ***Solidario*** se encuentran profundamente arraigados en la creencia de que el desarrollo y el crecimiento deben ser ampliamente compartidos con aquellos sectores más necesitados de nuestra comunidad, ... Una actitud ***solidaridad*** ayuda a comprender las necesidades de otros basándose en una relación de ganar-ganar de largo plazo con nuestra comunidad."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
solidarity
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 55 mins (2005-05-05 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
As Lamberto has just suggested, it might remind one of Lech Walesa and his resistance movement.
http://nobelprize.org/peace/laureates/1983/walesa-bio.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 55 mins (2005-05-05 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
As Lamberto has just suggested, it might remind one of Lech Walesa and his resistance movement.
http://nobelprize.org/peace/laureates/1983/walesa-bio.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, I guess that's it! Thanks everyone."
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
solidarity - supportive/ charitable
hth
7 mins
union of interests
union of purposes
fellowship
are other possibilities
fellowship
are other possibilities
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
group effort / common cause
Taken from M. Orellana's Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-05 01:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solidaridad: cooperation, aid, assistance, support; community of interests
It seems to me that \"community of interests\" is the idea in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-05 01:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solidaridad: cooperation, aid, assistance, support; community of interests
It seems to me that \"community of interests\" is the idea in your text.
14 mins
oneness, union, unity
Más sinónimos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
solidarity
NOUN: An identity or coincidence of interests, purposes, or sympathies among the members of a group: ***oneness, union, unity.***
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
solidarity
NOUN: An identity or coincidence of interests, purposes, or sympathies among the members of a group: ***oneness, union, unity.***
Reference:
1 hr
Aid/Support/Social conscience/to stand by/to be supportive/ to cooperate/community assistance
I'm throwing a bunch or words at you to see which ones you think fit better. Hope it helps!
5 days
to share the motives
para compartir los motivos,creo que puede ser una buena traducción.
Suerte !!
Suerte !!
Something went wrong...