Jun 5, 2005 18:07
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
stem
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Del sistema de propulsión de un barco:
Propeller stem length, i.e. the distance between the input shaft and the propeller shaft
The intermediate stem section is the connection between upper gearbox and lower gearbox. Welded vertical stiffeners give stability to the stem section.
Nota: en los diccionarios dice que "stem" es "roda", pero aquí tiene que ser otra cosa. A mi me da la impresión de que tiene que ser un árbol de transmisión como las cardanes de los camiones, que comunica el volante del motor con el eje de la hélice
Propeller stem length, i.e. the distance between the input shaft and the propeller shaft
The intermediate stem section is the connection between upper gearbox and lower gearbox. Welded vertical stiffeners give stability to the stem section.
Nota: en los diccionarios dice que "stem" es "roda", pero aquí tiene que ser otra cosa. A mi me da la impresión de que tiene que ser un árbol de transmisión como las cardanes de los camiones, que comunica el volante del motor con el eje de la hélice
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | árbol (de la hélice) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | vástago |
Tadzio (X)
|
| 5 | eje intermedio (del reductor) |
bigedsenior
|
| 4 | roda |
Michael Powers (PhD)
|
| 1 | branque |
swisstell
|
Proposed translations
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
árbol (de la hélice)
A mí me da más bien esta idea. Sí, es más bien a nivel de lás máquinas del buque. Creo que las referencias siguientes te van a servir de ayuda.
http://www.sachon-exportadressbuch.de/cl/sid.php?PHPSESSID=0...
Construccion naval: Barcos de acero
... grandes buques puede estar dividido en dos o tres trozos, y soporta el extremo
del árbol de la hélice, la charnela del timón y la estructura de popa. ...
www.mgar.net/mar/tecnica2.htm - 16k - En caché - Páginas similares
http://www.sachon-exportadressbuch.de/cl/sid.php?PHPSESSID=0...
Construccion naval: Barcos de acero
... grandes buques puede estar dividido en dos o tres trozos, y soporta el extremo
del árbol de la hélice, la charnela del timón y la estructura de popa. ...
www.mgar.net/mar/tecnica2.htm - 16k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
roda
Aparte de dar la traducción de "eje" en el Diccionario politécnico ... Diaz de Santos con la distinción de uso con "buques", también se encuentra en el Internet con "transmisión, volante, eje, hélice"
Así que mire las referencias abajo para ver si cambia de opinión.
Mike :)
Temario de estudios para los titulos nauticos: cursos de patron - [ Translate this page ]
Instalación de una hélice: Eje y bocina. Hélices para embarcaciones rápidas, ...
Dar rumbo para pasar de una distancia dada de otro buque. Cinemática radar. ...
www.escuelabalearnautica.com/ temario-titulos-nauticos.html - 73k - Cached - Similar pages
Titulos nauticos, los programa de estudios - [ Translate this page ]
Buque que alcanza. Situación de vuelta encontrada. Situación de cruce. Maniobra del
buque que cede el paso. ... Instalación de una hélice: Eje y bocina. ...
www.escueladenautica.com/programas.html - 63k - Cached - Similar pages
CECyT - Legislación - Plan de Estudios de Arquitectura Naval - [ Translate this page ]
Curva según la hélice. Curva de consumo específico. Transmisiones: Transmisión
Marina: caja reductora. Línea de eje. Alineación. Transmisión en 'V'. ...
www.cecyt.org.ar/legislacion/unq/naval.php - 69k - Cached - Similar pages
CECyT - Arquitectura Naval - Plan de Estudios - [ Translate this page ]
Curva según la hélice. Curva de consumo específico. Transmisiones: Transmisión
Marina: caja reductora. Línea de eje. Alineación. Transmisión en 'V'. ...
www.cecyt.org.ar/carreras/naval/plan.php - 70k - Jun 3, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-05 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Digo aparte de dar la traducción de \"stem\" como \"roda\" (no como \"eje\")
Así que mire las referencias abajo para ver si cambia de opinión.
Mike :)
Temario de estudios para los titulos nauticos: cursos de patron - [ Translate this page ]
Instalación de una hélice: Eje y bocina. Hélices para embarcaciones rápidas, ...
Dar rumbo para pasar de una distancia dada de otro buque. Cinemática radar. ...
www.escuelabalearnautica.com/ temario-titulos-nauticos.html - 73k - Cached - Similar pages
Titulos nauticos, los programa de estudios - [ Translate this page ]
Buque que alcanza. Situación de vuelta encontrada. Situación de cruce. Maniobra del
buque que cede el paso. ... Instalación de una hélice: Eje y bocina. ...
www.escueladenautica.com/programas.html - 63k - Cached - Similar pages
CECyT - Legislación - Plan de Estudios de Arquitectura Naval - [ Translate this page ]
Curva según la hélice. Curva de consumo específico. Transmisiones: Transmisión
Marina: caja reductora. Línea de eje. Alineación. Transmisión en 'V'. ...
www.cecyt.org.ar/legislacion/unq/naval.php - 69k - Cached - Similar pages
CECyT - Arquitectura Naval - Plan de Estudios - [ Translate this page ]
Curva según la hélice. Curva de consumo específico. Transmisiones: Transmisión
Marina: caja reductora. Línea de eje. Alineación. Transmisión en 'V'. ...
www.cecyt.org.ar/carreras/naval/plan.php - 70k - Jun 3, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-05 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Digo aparte de dar la traducción de \"stem\" como \"roda\" (no como \"eje\")
10 mins
vástago
...también.
22 mins
eje intermedio (del reductor)
Stem must be a nautical term. In most other applications it would be shaft.
eje intermedio. intermediate shaft. elevador (ascensor) de carga. cargo lift.
elongación, alargamiento. elongation. embarcación, bote, barco. craft, boat ...
www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/e_ESPANOL.htm
eje intermedio. intermediate shaft. elevador (ascensor) de carga. cargo lift.
elongación, alargamiento. elongation. embarcación, bote, barco. craft, boat ...
www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/e_ESPANOL.htm
Something went wrong...