Jun 7, 2005 13:35
19 yrs ago
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
valoración (in this context)
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
edible uncultivated food & gender relations in an indigenous community
En las entrevistas se recogió información sobre el proceso de colecta, forma de preparación y valoración de los quelites.
Valoración va en el sentido de cómo la gente los considera o valora como elementos de su alimentación.
Gracias
Valoración va en el sentido de cómo la gente los considera o valora como elementos de su alimentación.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | how appealing they are |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | evaluation |
Egmont
|
| 4 | estimation |
Sery
|
| 4 | appraisal |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | valuation |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 3 | appreciation |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Spanish term (edited):
valoraci�n (in this context)
Selected
how appealing they are
Luis
A lot of your text should sound more writerly. This is a prime example of that..
..information was gathered on how [quelites] are picked and prepared, and how appealing they are as a food.
by the way: picking or gathering...pick berries and mushrooms..
don't know what a quelite is but I suspect it is picked.
To use a heavy noun like: appreciation, evaluation etc. the rest of the sentence then becomes What?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-07 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Better: information on how to pick and prepare [quelites] and their appeal [as a food].
A lot of your text should sound more writerly. This is a prime example of that..
..information was gathered on how [quelites] are picked and prepared, and how appealing they are as a food.
by the way: picking or gathering...pick berries and mushrooms..
don't know what a quelite is but I suspect it is picked.
To use a heavy noun like: appreciation, evaluation etc. the rest of the sentence then becomes What?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-07 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Better: information on how to pick and prepare [quelites] and their appeal [as a food].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice rephrasing... yes, it makes things much easier! Thank you so much!!"
5 mins
Spanish term (edited):
valoraci�n (in this context)
evaluation
vid. ref.
Reference:
12 mins
Spanish term (edited):
valoraci�n (in this context)
appreciation
...
25 mins
Spanish term (edited):
valoraci�n (in this context)
estimation
Thesaurus
estimation
noun
The act or result of judging the worth or value of something or someone: appraisal, appraisement, assessment, estimate, evaluation, judgment, valuation. See value/worthlessness/evaluation.
www.answers.com
Saludos, Sery
estimation
noun
The act or result of judging the worth or value of something or someone: appraisal, appraisement, assessment, estimate, evaluation, judgment, valuation. See value/worthlessness/evaluation.
www.answers.com
Saludos, Sery
49 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
valoraci�n (in this context)
appraisal
hth
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
valoraci�n (in this context)
valuation
suerte
Something went wrong...