Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load body chassis line
Spanish translation:
línea del chasis de la carrocería de carga
Added to glossary by
Melanie Casanova
Jun 13, 2005 23:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
load body chassis line
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
workshop
The workshop has 6 lines including interior decoration lines and load body chassis line. (Production facilities of an automotive company)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | línea del chasis de la carrocería de carga |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | línea de chasis |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | línea de montaje de los chasis |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+4
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
línea del chasis de la carrocería de carga
Creo que una traducción literal funcionaría. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-13 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Manual del Conductor de Acterra
... Si se compran para prestar servicio en EE.UU., los camiones fabricados sin carrocería
de carga tienen una etiqueta de certificación (Figura 1.5 ) unida al ...
alliance-docs.freightliner.com/.../spansterdms/ actdm/@Generic__BookTextView/159;cs=default;ts=default - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Escudería Racing Slot
... que pasen. Separación del chasis de la carrocería en carrera. Anulación de esa manga.
Sustitución de elementos no permitidos. 500 vueltas de penalización. ...
www.iberoliva.com/slot/24hdepor2002.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-13 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Manual del Conductor de Acterra
... Si se compran para prestar servicio en EE.UU., los camiones fabricados sin carrocería
de carga tienen una etiqueta de certificación (Figura 1.5 ) unida al ...
alliance-docs.freightliner.com/.../spansterdms/ actdm/@Generic__BookTextView/159;cs=default;ts=default - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Escudería Racing Slot
... que pasen. Separación del chasis de la carrocería en carrera. Anulación de esa manga.
Sustitución de elementos no permitidos. 500 vueltas de penalización. ...
www.iberoliva.com/slot/24hdepor2002.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Luis Medina
13 mins
|
|
¡Gracias, Tocayo!
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
56 mins
|
|
¡Saludos y gracias, Ernesto!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
línea de chasis
La denominada línea de chasis, donde se montan el grupo
motopropulsor, el eje trasero, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
ide la carrocería de carga, claro!
FCC - FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS
Este nuevo chasis ha tenido aplicación concreta en los siguientes vehículos: ...
Se ha desarrollado un nuevo vehículo de carrocería de carga lateral para ...
www.fcc.es/fcc/2003/esp/innovacion.htm - 23k -
motopropulsor, el eje trasero, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
ide la carrocería de carga, claro!
FCC - FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS
Este nuevo chasis ha tenido aplicación concreta en los siguientes vehículos: ...
Se ha desarrollado un nuevo vehículo de carrocería de carga lateral para ...
www.fcc.es/fcc/2003/esp/innovacion.htm - 23k -
41 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
línea de montaje de los chasis
Puente grúa telescópico: la traslación del puente, la viga carrilera y la dirección del carro se efectúan por medio de un control eléctrico del puente grúa de dos vigas KBK. Elevación de carrocerías y traslado hacia la línea de montaje de los chasis.
http://www.demagcranes.es/portal/sectores_de_actividad/secto...
http://www.demagcranes.es/portal/sectores_de_actividad/secto...
Discussion