Jun 14, 2005 15:23
19 yrs ago
English term
imposition
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Druckplatten
Es handelt sich um die ... (imposition) von Druckplatten. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausschießen |
Ivo Lang
|
| 5 +1 | Ausschießen |
Klaus Herrmann
|
| 4 -1 | Auflegen |
swisstell
|
Change log
Jan 25, 2009 11:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Ausschießen
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calamus.net/fr/modules/aus.php
Normalerweise findet das Ausschießen erst in der Druckerei bei der Einrichtung der Druckformen statt. Mit Imposition PRO können Sie diesen Arbeitsschritt vorwegnehmen und dem Drucker Arbeit und sich selbst evtl. dabei anfallende Rüstkosten ersparen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calamus.net/fr/modules/aus.php
Normalerweise findet das Ausschießen erst in der Druckerei bei der Einrichtung der Druckformen statt. Mit Imposition PRO können Sie diesen Arbeitsschritt vorwegnehmen und dem Drucker Arbeit und sich selbst evtl. dabei anfallende Rüstkosten ersparen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Auflegen
das Auflegen von Druckplatten
like "superimposition" = das Uebereinanderlegen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-14 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Auflegen der Druckplatten
Flock, Transferdruck, Transferfolien, Plotterfolien von Lotustransfers
Zwei Pressen mit festen Druckplatten sind meist teurer als eine Wechselpresse mit
... können Sie idR die T-Shirts nicht aufziehen sondern nur auflegen. ...
www.lotustransfers.de/deutsch/ data/pressen/welchepresse.htm - 19k - 12. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Arbeitsplatzevaluierung
Rollentiefdruck. Rollentransport, Auflegen der Druckplatten, Überwachung des
Drucks, Reinigung der Walzen [...mehr]. Es wird mit Lösungsmitteln gearbeitet, ...
www.eval.at/evalflash/arbeitsplatz.asp?aid=203 - 7k
like "superimposition" = das Uebereinanderlegen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-14 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Auflegen der Druckplatten
Flock, Transferdruck, Transferfolien, Plotterfolien von Lotustransfers
Zwei Pressen mit festen Druckplatten sind meist teurer als eine Wechselpresse mit
... können Sie idR die T-Shirts nicht aufziehen sondern nur auflegen. ...
www.lotustransfers.de/deutsch/ data/pressen/welchepresse.htm - 19k - 12. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Arbeitsplatzevaluierung
Rollentiefdruck. Rollentransport, Auflegen der Druckplatten, Überwachung des
Drucks, Reinigung der Walzen [...mehr]. Es wird mit Lösungsmitteln gearbeitet, ...
www.eval.at/evalflash/arbeitsplatz.asp?aid=203 - 7k
Reference:
+1
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Ausschießen
In einfachen Worten: das Verteilen der Seite auf den Druckbogen, dass sie nach dem Falzen ein lesbares Druckwerk ergibt.
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
: Jetzt geb ich großzügigerweise hier ein "agree" (hab eh schon zwei).:-))
39 mins
|
|
Alle Spenden werden dankend angenommen :)
|
Something went wrong...