This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tambour doux
"ou" : comment accorder ?
Jul 13, 2005 08:25
18 yrs ago
1 viewer *
French term

power seller

French Marketing Other vente aux ench�res sur Internet
Qui est adepte du grand site mondial de la vente sur Internet qui commence par e et finit par bay ? Et ce en français...

Le terme de "power seller" est-il utilisé tel quel ? Ou bien est-il traduit ?

Merci à tous !
Responses
4 +2 tel quel ;-)
4 Explication pour les Mme Michu comme moi ;-)

Discussion

Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
M. Paul Valet, Je n'�tais pas charg�e de traduire le site Internet �voqu� mais uniquement quelques lignes figurant sur la page d'un des vendeurs qui peut se pr�valoir du titre de "PowerSeller". Malheureusement, quelqu'un d'autre, un(e) coll�gue donc, (ou bien �tait-ce le site en question) a choisi bien avant moi/nous de garder cette expression.
Je suis plut�t adepte du "tout traduire" mais assez souple pour accepter le choix de mes clients et autres personnes impliqu�es.
D�sol�e pour Mme Michu, tr�s sinc�rement. La prochaine fois, c'est promis, j'essaierai de lui pr�parer un Hambourgeois ;O)

Mam'zelle Emmanuelle
Paul VALET (X) Jul 14, 2005:
Mme Michu est Mme Tout-le-monde, qui ne parle pas forc�ment l'anglais. Pensez-vous que "power seller" �a lui dise quelque chose? Sauf explication de texte en anglais, elle n'y comprendra rien. Les traducteurs ne doivent-ils pas travailler pour elle?
Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
@ Paul D�sol�e de mon ignorance, mais qui est Mme Michu ;O( ?
Paul VALET (X) Jul 13, 2005:
Pourquoi ne pas vous risquer � traduire ce terme? Madame Michu compte sur vous!
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
Merci � vous deux ! J'avais �galement jet� un �il plus qu'attentif sur leur site. Pas folle l'abeille ;O) !
Mais je voulais un avis d'utilisateurs actifs. Parfois, ce genre de "monde" se cr�e ses propres expressions nationales.
Platary (X) Jul 13, 2005:
La page d'accueil eBay ne le traduit pas : http://pages.ebay.fr/services/buyandsell/powersellers.html

Responses

+2
4 mins
Selected

tel quel ;-)

Bay.fr - Autres, tout l'univers : Téléphones mobiles, Téléphonie ... - [ Translate this page ]
Devenez Power Seller !!! (Tn, Burberry, Vuitton, D500). Devenez Power Seller !!! (Tn, Burberry, Vuitton, D500), Ce vendeur accepte PayPal, 4,50 EUR ...
telephone.listings.ebay.fr/Telephones-mobiles_ Autres_W0QQsacatZ3312QQsocmdZListingItemList - 105k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree sarahl (X) : je préfère quand même mes power rangers.//meuh non, des dessins animés, j'aime pas les pompes.
1 hr
c'est quoi, des pompes ?
agree Agnès Levillayer
1 day 2 hrs
Merci Maâme Michu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Et bah, on laisse tel quel alors ;O) Merci pour Mme Michu "
1 day 2 hrs

Explication pour les Mme Michu comme moi ;-)

Madame Michu, c'est un personnage secondaire de la Comédie humaine de Balzac... C'est un peu notre "ménagère de moins de 50 ans"...

Ne sachant pas exactement ce qu'E-bay entend par power seller et me sentant très "Mme Michu", j'ai trouvé cette explication dans un forum:
"Les PowerSellers, véritables piliers de notre communauté, s'engagent à respecter les valeurs eBay qui constituent l'essence même du site. Il s'agit de vendeurs exemplaires faisant preuve d'un grand professionnalisme, qui possèdent un Profil d'évaluation constitué d'au moins 98 % d'évaluations positives et qui réalisent un excellent chiffre d'affaires." (dixit E-bay)
forum.m6.fr/ftopic980-0-asc-150.php&sid=5cae1d8fc78d6cccc1e861b26e08eda8
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search