Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ONG = ¿organizaciones u organismos no gubernamentales?
Spanish answer:
organizaciones no gubernamentales
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 21, 2005 04:34
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ONG = ¿organizaciones u organismos no gubernamentales?
Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
PNUD documentaci�n sobre el cambio clim�tico
Perdón por la pregunta, pero es que estoy revisando mi traducción y veo que puse, en primera instancia, "organizaciones", y ahora lo corregí porque me sonó tan raro que yo misma haya puesto eso, cuando en realidad lo más natural para mis oídos es "organismos". O sea, toda la vida lo he escuchado así.
Y encuentro un montón de referencias para ambos términos y ahora no sé cuál es el correcto :( Sobre todo porque en la Web hay cada cosa...
Supongo que "organizaciones" en español es por influencia del inglés "organizations"... Me gustaría saber a ciencia cierta cuál es el término más correcto.
Mi documento es sumamente importante, es de la ONU y van a publicarlo en la Web, por eso ando tan quisquillosa con la terminología...
Muchas gracias :O)
Y encuentro un montón de referencias para ambos términos y ahora no sé cuál es el correcto :( Sobre todo porque en la Web hay cada cosa...
Supongo que "organizaciones" en español es por influencia del inglés "organizations"... Me gustaría saber a ciencia cierta cuál es el término más correcto.
Mi documento es sumamente importante, es de la ONU y van a publicarlo en la Web, por eso ando tan quisquillosa con la terminología...
Muchas gracias :O)
Responses
| 4 +6 | organizaciones no gubernamentales |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +2 | Organizaciones no gubernamentales |
TranslateThis
|
| 5 | Organizaciones No Gubernamentales |
Alexandra Bendana (X)
|
| 3 -2 | Organización sin fines de lucro |
BelkisDV
|
Responses
+6
21 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
organizaciones no gubernamentales
Así se llaman en castellano, lo he visto muchas veces, Tere.
"Organismo" lo entiendo como sinónimo de organización gubernamental (agency)
xxoo!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-21 05:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
NGO
abbr.
nongovernmental organization
"Organismo" lo entiendo como sinónimo de organización gubernamental (agency)
xxoo!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-21 05:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
NGO
abbr.
nongovernmental organization
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: no habia tu respuesta, Maria, cuando estaba copiando los enlaces:)) si estoy de acuerdo
4 mins
|
|
Gracias, TranslateThis! Olvidé indicar que el género lo indica también el artículo. Siempre dicen "las ONG".
|
|
| agree |
Ana Fernandez
4 hrs
|
|
Gracias, Iris
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
5 hrs
|
|
Gracias, Pitipuit
|
|
| agree |
Coral Getino
5 hrs
|
|
Gracias, Coral ;o)
|
|
| agree |
colemh
6 hrs
|
|
Gracias, Colemh
|
|
| agree |
jrb
7 hrs
|
|
Thanks, Jessica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas :O) (Ya falta poco, ya falta poco... ;O)"
+2
22 mins
TranslateThis
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Spanish term (edited):
ONG = �organizaciones u organismos no gubernamentales?
Organizaciones no gubernamentales
Siempre he eschuchado *organizaciones*
Aqui tienes algunos enlaces que da la pagina de la ONU (http://www.un.org/spanish/search/):
Beijing+10 - ONG
Organizaciones no gubernamentales (ONG). ...
www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/ngo.htm - 13k - 2005-02-18 - Caché
Beijing+10 - Nota informativa sobre la participación de las ...
Nota informativa sobre la participación de las ONG. ...
www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/ong_nota.html - 22k - 2005-03-03 - Caché
[ Más resultados de www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/ ]
Las ONG y el Departamento de Información Pública de la ...
... Cooperación entre las ONG y el DIP. El Departamento de Información Pública y
las ONG cooperan regularmente. Las ONG asociadas al DIP difunden información ...
www.cinu.org.mx/ong/nuevo/dpi.htm - 38k - Caché
Organizaciones no gubernamentales
... Organizaciones no gubernamentales (ONGs) Las ONG y el Departamento de Información
Pública de las Naciones Unidas: algunas preguntas y respuestas, ...
www.cinu.org.mx/ong/ - 49k - Caché
Aqui tienes algunos enlaces que da la pagina de la ONU (http://www.un.org/spanish/search/):
Beijing+10 - ONG
Organizaciones no gubernamentales (ONG). ...
www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/ngo.htm - 13k - 2005-02-18 - Caché
Beijing+10 - Nota informativa sobre la participación de las ...
Nota informativa sobre la participación de las ONG. ...
www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/ong_nota.html - 22k - 2005-03-03 - Caché
[ Más resultados de www.un.org/spanish/events/beijing10/pages/ ]
Las ONG y el Departamento de Información Pública de la ...
... Cooperación entre las ONG y el DIP. El Departamento de Información Pública y
las ONG cooperan regularmente. Las ONG asociadas al DIP difunden información ...
www.cinu.org.mx/ong/nuevo/dpi.htm - 38k - Caché
Organizaciones no gubernamentales
... Organizaciones no gubernamentales (ONGs) Las ONG y el Departamento de Información
Pública de las Naciones Unidas: algunas preguntas y respuestas, ...
www.cinu.org.mx/ong/ - 49k - Caché
-2
23 mins
Spanish term (edited):
ONG = �organizaciones u organismos no gubernamentales?
Organización sin fines de lucro
Asegúrate que no se trate de lo siguiente:
WEB RESULTS
Guía de aunmas.com sobre las Naciones Unidas y sobre ONG's, Organizaciones sin fines de lucro - Translate this page
... Organizaciones Sin Fines de Lucro - ONG's. Las Naciones Unidas. Nota de la Administración. La ONG líder: Las Naciones Unidas. Países Miembros ...www.aunmas.com/guias/ongs - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-21 05:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aunmas.com/guias/ongs/
Organizaciones Sin Fines de Lucro - ONG’s
Las Naciones Unidas
Nota de la Administración
La ONG líder: Las Naciones Unidas
Países Miembros
Información sobre Economía, Finanzas y Negocios
Bases de Datos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-21 05:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aunmas.com/guias/ongs/
Organizaciones Sin Fines de Lucro - ONG’s
Las Naciones Unidas
Nota de la Administración
La ONG líder: Las Naciones Unidas
Países Miembros
Información sobre Economía, Finanzas y Negocios
Bases de Datos
WEB RESULTS
Guía de aunmas.com sobre las Naciones Unidas y sobre ONG's, Organizaciones sin fines de lucro - Translate this page
... Organizaciones Sin Fines de Lucro - ONG's. Las Naciones Unidas. Nota de la Administración. La ONG líder: Las Naciones Unidas. Países Miembros ...www.aunmas.com/guias/ongs - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-21 05:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aunmas.com/guias/ongs/
Organizaciones Sin Fines de Lucro - ONG’s
Las Naciones Unidas
Nota de la Administración
La ONG líder: Las Naciones Unidas
Países Miembros
Información sobre Economía, Finanzas y Negocios
Bases de Datos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-21 05:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aunmas.com/guias/ongs/
Organizaciones Sin Fines de Lucro - ONG’s
Las Naciones Unidas
Nota de la Administración
La ONG líder: Las Naciones Unidas
Países Miembros
Información sobre Economía, Finanzas y Negocios
Bases de Datos
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateThis
: *organisaciones sin fines de lucro* se traduce como *non-profit organizations*
4 mins
|
|
Gracias, concuerdo en que es la traducción normal. Por eso puse que se asegurara de que no se tratara de esto que mencionan en esta sección de la página de la ONU.
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Busca NGO en www.answers.com
16 mins
|
|
Gracias otra vez, no tengo tiempo de buscar, como indiqué anteriormente solo lo traje a relucir para que se cerciorara de que fuera la que necesitaba.
|
|
| disagree |
jrb
: many NGOs are non-profit; but non-governmental is not the same as not-for-profit
7 hrs
|
|
Thank you again, I know the difference, could you all bother to read why I put this answer here like I've explained 3 times now?
|
8 hrs
Spanish term (edited):
ONG = �organizaciones u organismos no gubernamentales?
Organizaciones No Gubernamentales
(Yo colaboro con una)
Discussion