Sep 22, 2005 18:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
capacitadores
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
This is the context paragraph:
Se considera estratégico resaltar el papel de la mujer en el sistema de medidas de la defensa civil, teniendo en cuenta que aproximadamente el 50% de las personas involucradas en estas actividades son mujeres. Específicamente en la provincia de Pinar del Río, la Primera Secretaria del Partido y Presidenta del Consejo de Defensa Provincial es una mujer. Asimismo, está previsto que la mayor parte de los capacitadores sean mujeres quienes a su vez capacitarán a niños y niñas como efecto multiplicador de los conocimientos que estos desarrollan en su núcleo familiar.
Se considera estratégico resaltar el papel de la mujer en el sistema de medidas de la defensa civil, teniendo en cuenta que aproximadamente el 50% de las personas involucradas en estas actividades son mujeres. Específicamente en la provincia de Pinar del Río, la Primera Secretaria del Partido y Presidenta del Consejo de Defensa Provincial es una mujer. Asimismo, está previsto que la mayor parte de los capacitadores sean mujeres quienes a su vez capacitarán a niños y niñas como efecto multiplicador de los conocimientos que estos desarrollan en su núcleo familiar.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Trainers |
Valeria Audivert
|
| 5 +2 | educators/tutors |
Marcelo González
|
| 5 +1 | instructors |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+8
6 mins
Valeria Audivert
Native in Spanish
Technical & Financial Expert (Spa/Eng)
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trainers
Trainers or Facilitators
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
instructors
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-22 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Regardless of whether they are volunteers or get paid, I think the term that suits the context best is "instructors."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-22 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Regardless of whether they are volunteers or get paid, I think the term that suits the context best is "instructors."
+2
9 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
educators/tutors
Although there may be others, here are two terms often used in this context. Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
If the "capacitadores" are not paid (which is often the case), you might even consider "volunteer educators/tutors" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-22 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
...literacy efforts in the former USSR, China, Cuba, Nicaragua ... thousands of adult educators in dozens of sites across the US have ...
www.literacyonline.org/products/ili/pdf/OP0001.pdf
Educators sometimes advocate the use of non-formal education approaches, ... Local recruitment of para-professional and volunteer educators has also proved ...
www.essex.ac.uk/armedcon/story_id/000021.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-22 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, the focus is on non-formal, popular education, which often involves training in literacy to empower the masses. In this context, those who teach are often referred to as "educators" or "tutors."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-22 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
If the "capacitadores" are not paid (which is often the case), you might even consider "volunteer educators/tutors" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-22 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
...literacy efforts in the former USSR, China, Cuba, Nicaragua ... thousands of adult educators in dozens of sites across the US have ...
www.literacyonline.org/products/ili/pdf/OP0001.pdf
Educators sometimes advocate the use of non-formal education approaches, ... Local recruitment of para-professional and volunteer educators has also proved ...
www.essex.ac.uk/armedcon/story_id/000021.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-22 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, the focus is on non-formal, popular education, which often involves training in literacy to empower the masses. In this context, those who teach are often referred to as "educators" or "tutors."
Peer comment(s):
| agree |
Bonita Mc Donald
: Yes, I like educators, especially as in the original provided they would go on to "educate boys and girls". I don't think trainer/train or instructor/instruct would fit as well in the context provided.
1 hr
|
|
Thanks, Bonita. You're right. In this particular context, trainers/instructors doesn't fit as well. Thanks, again. :-)
|
|
| agree |
Carlos Sosa
5 hrs
|
|
Thanks, Carlos!!
|
Something went wrong...