This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2005 13:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
faces difficulties in accesing finance and business development services as well
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
the small entreprise sector which is seen as a vital engine for economic growth and faces difficulties in accesing finance and business development services as well as complying with a myriad of regulations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
144
tiene dificultades para disponer de servicios financieros y de desarrollo empresarial
Una propuesta. Evito intencionadamente "enfrentar" por las distintas formas de uso a ambos lados del Atlántico (enfrentarse a; enfrentar).
No añado nada sobre "as well" porque a mi entender pertenece al final de la frase "...as well as complying with...".
No añado nada sobre "as well" porque a mi entender pertenece al final de la frase "...as well as complying with...".
+3
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
se enfrenta a dificultades para acceder a financiamiento (financiación) y servicios de desarrollo...
empresarial, así como a la necesidad de cumplir con numerosos (o un sinfin) de reglamentos.
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-10 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
"numerosos (o un sinfin de) reglamentos"
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-10 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
"numerosos (o un sinfin de) reglamentos"
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 mins
|
|
¡Gracias, Xenia!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: tiene dificultades?
7 mins
|
|
Buena opción, también. Te agradezco
|
|
| agree |
------ (X)
28 mins
|
|
¡Gracias, Janfri!
|
58 mins
le cuesta conseguir financiación y acceder a servicios (de apoyo) para el desarrollo de negocios
"conseguir" o "acceder a" o "tener acceso a"
Es otra opción.
Es otra opción.
Something went wrong...