Jan 5, 2006 21:23
18 yrs ago
Italian term
città popolosa
Non-PRO
Homework / test
Italian to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
taken from a written test
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | dicht besiedelte Stadt / übervölkerte Stadt |
swisstell
|
| 3 | eine Stadt voller Menschen, eine wuselnde Stadt |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
39 mins
Italian term (edited):
citt� popolosa
Selected
dicht besiedelte Stadt / übervölkerte Stadt
aber sind Städte nicht immer dicht besiedelt. Vielleicht
geht es hier eher um übervölkerte Stadt. Ohne mehr Informationen schwer zu sagen.
geht es hier eher um übervölkerte Stadt. Ohne mehr Informationen schwer zu sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Italian term (edited):
citt� popolosa
eine Stadt voller Menschen, eine wuselnde Stadt
Attraversai una volta una città popolosa / imprimendomi nel cervello, per più tardi servirmene / gli esperti, le architetture, gli usi e le tradizioni / Ebbene, adesso di tutta quella città ricordo appena"
(W.Withman)
"Once I Pass'd Through A Populous City"
http://it.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman
Was käme da besser, als eine nur so vor Menschen und anderen Lebewesen - tote Lebewesen natürlich eingeschlossen - wuselnde Stadt?
http://www.stadtwache.net/phps/beschreibung.php?id=141085-N-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2006-01-06 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder eine belebte Stadt - Duden - belebt: lebhaft, bevölkert: voll Leben und Betrieb.
(W.Withman)
"Once I Pass'd Through A Populous City"
http://it.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman
Was käme da besser, als eine nur so vor Menschen und anderen Lebewesen - tote Lebewesen natürlich eingeschlossen - wuselnde Stadt?
http://www.stadtwache.net/phps/beschreibung.php?id=141085-N-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 57 mins (2006-01-06 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder eine belebte Stadt - Duden - belebt: lebhaft, bevölkert: voll Leben und Betrieb.
Discussion
Senza contesto e' impossibile