Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Italian to German
German to Italian
German (monolingual)
dieter haake
futurlingua - Sprachen verbinden

Austria
Local time: 10:36 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureLaw (general)
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkPhilosophy
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4656, Questions answered: 2276, Questions asked: 166
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Glossaries auto
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Memberships FairTrade Net, UNIVERSITAS Austria
Software Microsoft Word, Access2000, Acrobat4, Excel2000, Frontpage2000, Winzip, Word2000, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.futurlingua.it
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Powwows organized
Bio
http://www.makepovertyhistory.org
Nach fast 15 Jahren als Dozent und Übersetzer in Friaul/Italien seit 2 Jahren in Villach/Kärnten - im 3-Länder-Eck Italien, Österreich, Slowenien.

Sollten speziell diese Märkte/Sprachen für Sie von Interesse sein, klicken Sie bitte

=> h i e r <=


.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Traduzioni ... Übersetzungen
commercio, economia, diritto, immobili ed amministrazione condominiale, contratti, assicurazioni, siti internet, cultura, marketing, turismo, cucina italiana ed enologia


Handel und Wirtschaft, Recht, Immobilien, Haus- und Liegenschaftsverwaltung, Vertrags- und Versicherungswesen, Websites, Kultur, Marketing, Tourismus, italienische Küche und Weinkunde/Oenologie

Dieter Haake Tel. 0043.(0)664.8740767
E-Mail info @ futurlingua.it

zurück
traduzione italiano <-> tedesco ultimi lavori: siti web:
discoveritalia (parz.), città/zone turistiche, enologia

vini, grappe ed altri distillati:
schede tecniche, leaflets, (retro-)etichette, brochure e depliant, siti web

Interreg III Austria – Italia:
misure di sviluppo, schede progettuali

materiale promozionale turistico:
depliant per hotel, città, zone turistiche, menù

settore giuridico, amministrazione, contratti:
certificazioni sinistri stradale, richieste liquidazione danni, verbali assemblea, statuti società, contratti di agenzia, contratti di affitto, contratti di compravendita, contratti di intermediazione, circolari

(aggiornato: XII/2007)

torna su


---
Übersetzung italienisch <-> deutsch letzte Aufträge: Websites:
Discoveritalia (teilw.), Tourismus: Städte und Gebiete, Weinbau und Oenologie

Wein, Grappa und andere Destillate:
technische Beschreibungen, leaflets, (Rücken-)Etiketten, Broschüren und Prospekte, Websites

Interreg III Österreich – Italien:
Entwicklungsmaßnahmen, Projektbeschreibungen

Promotionsmaterial Tourismus:
Broschüren und Prospekte für Hotels, Städte und Ferienregionen, Speisekarten

Recht, Verwaltung, Verträge:
Aufnahmen Verkehrsunfall, Anträge auf Schadensliquidierung, Protokolle Gesellschafterversammlung, Gesellschaftsstatuten, Handelsvertreterverträge, Miet- und Kaufverträge

(Stand XII/2007)







zurück
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6354
PRO-level pts: 4656

Top languages (PRO)
German to Italian2766
Italian to German1546
German196
English to German94
English to Italian30
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1772
Tech/Engineering1301
Law/Patents617
Bus/Financial446
Marketing164
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other369
Automotive / Cars & Trucks177
Law (general)176
Law: Contract(s)142
Tourism & Travel93
Medical (general)83
Mechanics / Mech Engineering77
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, deutsch, italienisch, recht, gericht, gutachten, vertrag, verträge, vorvertrag, kaufvertrag. See more.Übersetzung,deutsch,italienisch,recht,gericht,gutachten,vertrag,verträge,vorvertrag,kaufvertrag,dokument,dokumente,beglaubigung,versicherung,kondominium, Hausverwaltung,liegenschaftsverwaltung,eigentümerversammlung,verwaltung,verwaltungsvertrag,satzung,Immobilien,tourismus,hotel,gastronomie,speisekarte,wein,weinkunde,oenologie,önologie,weinbau,kunst,kunstgeschichte,kirchengeschichte,archäologie,pädagogik,psychologie,literatur,politik,wirtschaft,marketing,werbung,website,villach,kärnten, traduzione,italiano,tedesco,diritto,tribunale,perizia,contratto,preliminare,definitivo,compravendita,documento,asseverazione,assicurazione,condominio,assemblea,assemblea condominiale,verbale,immobili,amministrazione,amministrazione condominiale,turismo,hotel,albergo,gastronomia,enologia,vino,viti,viticoltura,arte,storia dell'arte,chiesa,archeologia,pedagogia,psicologia,letteratura,politica,economia,marketing,pubblicità,sito web,villach,carinzia . See less.


Profile last updated
Apr 19, 2018



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs