This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
summary statement
share business of a fund management company

Glossary entry

English term or phrase:

statutory health insurance

Spanish translation:

seguro de salud establecido por la ley

Added to glossary by Angels Sala
Jan 31, 2006 09:32
18 yrs ago
19 viewers *
English term

statutory health insurance

English to Spanish Bus/Financial Insurance
Private supplementary health insurance policies are providing a hit in the German health market, allowing customers to protect themselves against the growing shortfalls in cover from statutory health insurance.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 seguro de salud establecido por la ley
5 seguro médico estatal
4 +1 seguro médico obligatorio
5 seguro obligatorio de asistencia sanitaria

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

seguro de salud establecido por la ley

Mi lectura, de acuerdo al contexto.

También podrías decir "seguro de salud reglamentario u obligatorio, pero la mención de "Private supplementary health insurance policies" deja claro que se trata de cubrir lo que el seguro que los empleados tienen bajo la legislación vigente no cubre.
Peer comment(s):
agree jomasaov (X)
42 mins
agree Egmont
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias :-)"
10 mins

seguro médico estatal

del estado
Something went wrong...
+1
1 hr

seguro médico obligatorio

otra posibilidad
Peer comment(s):
agree hecdan (X)
9 mins
Something went wrong...
23 hrs

seguro obligatorio de asistencia sanitaria

Expresión usada también en España, aunque no en LA
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search