English to Spanish Law/Patents Insurance property pro rata wording

An insurance or reinsurance wherein the Company hereby reinsured, and/or its affiliated and/or subsidiary companies are named as the insured or reinsured party, either alone or jointly with some other party, shall be deemed to be an insurance or reinsurance coming within the scope of this Contract, notwithstanding that no legal liability may arise in respect thereof by reason of the fact that the Company hereby reinsured and/or its affiliated and/or subsidiary companies may not be obligated by law to pay a claim to itself or its affiliated and/or subsidiary companies.

gracias!