sugrass (asker) Oct 14, 2010:

Constanza, otras fuentes coincidieron en "resistencia a la tracción" para "pull through strenght" (como propuso Smartranslators). Sin embargo, en varios manuales encontré "resistencia de arrancado / al arrancamiento / al desprendimiento" para "pull out strenght" y lo consulté con el cliente, pero hace mucho tiempo de esa traducción y no puedo recordar cuál de las tres fue la que sugirió. Espero que te sirva. :-)

Constanza Toro Oct 8, 2010:

podrías contarnos que términos encontraste ¿podrías contarnos que términos en español utilizaste para ": pull out strength" y "pull through strength"?

Muchas gracias desde ya