Exp.

Also valid:
él no había orinado en unas 24 horas
él no había orinado nada en unas 24 horas
él no había orinado durante 24 horas, aproximadamente
etc.
Other terms instead of "orinar":
hacer agua (formal, little used term) -- > "no hizo agua"
hacer de bajo vientre (extremely formal term) --> "no hizo de bajo vientre"
tener micción (technical, little used term) "no tuvo micción"
mear (rough term) --> "no meó"

Espero me corrijan pero a mi me parece que "had not passed urine for nearly 24 hours" en el texto no se refiere tanto ala persona sino a el riñón. Es decir, la persona no es la que pasa/procesa la orina es el riñón el que lo hace.

Bueno es mi punto de vista. Espero me corrijan si no estoy en lo correcto.