Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عقد مركب
English translation:
complex contract
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 30, 2006 07:42
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
Technical, Medical & Patent Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عقد مركب
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
إن عقد نقل التكنولوجيا - هو في حقيقة الأمر - عقد مركب ليس فقط نقل المعرفة الفنية المبتكرة ولكن أيضا لتوفير ونقل الخبرة المتخصصة في الخدمات والمساعدة التفنية المتصلة وكذلك توريد أجهزة التشغيل
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | complex contract |
Fuad Yahya
|
| 1 +3 | compound/multi-purposes contract |
ahmadwadan.com
|
| 3 | combined contract |
Abu Arman
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
complex contract
a contract of significant complexity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seemingly, more consonant with the context. Thanks all"
+3
9 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
compound/multi-purposes contract
I am not sure if this fits your context or not. Only you can decide.
[PDF] QCCS: A methodology for the development of contract-aware ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A compound contract is a composition of other contracts. A composed ... functional contracts by grouping them in compound contract as shown in Figure 1. For ...
trese.cs.utwente.nl/ AOSD-EarlyAspectsWS/Papers/Sassen.pdf - Similar pages
ICCI: Glossary : Term: Compound contractEnglish, Compound contract. Scope notes, An aggregation of single but related contracts. The contracts are atomic in the sense that they come into force as ...
itc.fgg.uni-lj.si/projects/icci/glossary.cgi/Show?2656 - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] QCCS: A methodology for the development of contract-aware ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A compound contract is a composition of other contracts. A composed ... functional contracts by grouping them in compound contract as shown in Figure 1. For ...
trese.cs.utwente.nl/ AOSD-EarlyAspectsWS/Papers/Sassen.pdf - Similar pages
ICCI: Glossary : Term: Compound contractEnglish, Compound contract. Scope notes, An aggregation of single but related contracts. The contracts are atomic in the sense that they come into force as ...
itc.fgg.uni-lj.si/projects/icci/glossary.cgi/Show?2656 - 7k - Cached - Similar pages
Reference:
http://trese.cs.utwente.nl/AOSD-EarlyAspectsWS/Papers/Sassen.pdf
http://itc.fgg.uni-lj.si/projects/icci/glossary.cgi/Show?2656
2 days 12 hrs
combined contract
والسلام
Something went wrong...