Jun 30, 2006 12:48
18 yrs ago
English term
PFB (X)
laverbread
English to French
Other
Cooking / Culinary
For a taste of the region try succulent Welsh lamb or the unusual laverbread, a local seaweed delicacy.
Du pain aux algues ?
Merci !
Du pain aux algues ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | laverbread |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +3 | laverbread |
Valérie Cromphaut
|
| 2 | gâteau d'algues |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
laverbread
exemple tiré d'un guide touristique :
vous pouvez déguster du laverbread (un mélange d'algues, de farine d'avoine et de bacon servi sur des toasts)
http://www.lonelyplanet.fr/_htm/destinations/index.php?mode=...
vous pouvez déguster du laverbread (un mélange d'algues, de farine d'avoine et de bacon servi sur des toasts)
http://www.lonelyplanet.fr/_htm/destinations/index.php?mode=...
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Cromphaut
: oui tout à fait, mon ordi réagit trop lentement!
1 min
|
| agree |
Tony M
10 mins
|
| neutral |
Michael Bihay
: Je ne suis pas d'accord avec la définition du Lonelyplanet. Le laverbread ne désigne que les algues ; la farine et les petits bouts de bacon ne sont que des ingrédients qui permettent d'accomoder le laverbread. J'adore !
22 mins
|
|
en fait, je voulais montrer qu'il faut laisser le nom anglais...
|
|
| agree |
Rose-Marie Le Deuff
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord pour ne pas traduire - comme je le disais pour le haggis - mais je voulais vérifier auaparavant qu'il n'existait pas de traduction officielle.
Merci"
+3
8 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
laverbread
Vous pouvez également vérifier vos rutabagas, ils sont là aussi!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
9 mins
|
|
merci Tony
|
|
| agree |
roneill
3 hrs
|
| agree |
Rose-Marie Le Deuff
22 hrs
|
50 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
gâteau d'algues
so says Robert&Collins
Discussion