Ca, c'est la traduction oficielle, mais pour une cible de teenagers, je dirais plutot :
" Tu dis vraiment ce que tu penses ?"

Mais je ne garantis pas ma tradoc...

note: powergirl is a trademark i believe

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

also : est-ce vous défendez vos opinions



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 14:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------

this note added after Philippe\'s peer grade: alternative , more casual and teen-like suggestion
sais-tu défendre tes principes (or idées or opinions but i think principes covers more )

Est-ce que vous vous battez pour vos idées?
OR
Est-ce que tu te bats pour tes idées?

It depends on the subject (single or multiple).

Hope it helps!

Charlotte

none needed

Just a suggestion for Powerbabe or Powerboy. Ado is a "cool" way to say teenager in French (good for boy or girl)

Je suis d'accord avec Thierry pour la version officielle:
Tu parles en ton nom?

Pour une cible ado, la formule usuelle (je parle d'expérience!!) est: Tu parles pour toi?
Pas très français, mais très "rue".

Quant aux "powergirls", ça demanderait plus de contexte. Selon ce que me retourne Copernic (sites majoritairement allemands!!), ce pourrait être des séductrices ou des tombeuses (!). Si on parle d'intimidation, au mieux, je vois "les dur(e)s" (les "durs de dur"). "Bully" (pour les deux sexes) est aussi à faire son entrée en franglais, mais tant qu'à mettre un mot anglais, je suis d'accord avec toi: garde les "power" kids!

ou "C'est vraiment ton opinion ?" Pour Powerboys, pour moi, dans le langage argotique des jeunes (mais pas celui des cités :) c'est les Mecs, dans les cités ça sera les Keums. Pour les power babes : les Nanas (pour les cités "les Meufs"). Avec les majuscules, comme pour les Nanas de Nicky de Saint-Phalle ou de Claire Bretecher.

Correspond plus justement au sens de l'expression anglaise - exprime que non seulement une opinion existe, mais qu’on est prêt à la defendre.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 13:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Disagree-débattre DOES apply to ‘standing up’ for self. If anything, I would suggest: Vous débattez-vous pour soutenir vos positions?

The original expression used "speak up for oneself" is something often think twice about doing. Here it is, from "speak up" > "speak up for somebody/something" > "speak up for oneself"... :

If you "speak up", (apart from the meaning of speaking louder to make yourself heard), then you are someone who is not afraid to say what you think : "ne pas avoir peur de dire ce que vous pensez", "nous ne mâchez pas vos mots", "vous dîtes franchement ce que vous pensez".

If you "speak up for somebody", then you do not hesitate to speak in support of someone : "parler en faveur de qlqn", "défendre qn".

All of this is from the good ol' Robert & Collins, 2000 (page 1865, "speak up", [b]). It also indicates that "speak out" is the same thing.
It is NOT the same thing as saying "speak for someone" (parler pour qlqn, au nom de qlqn) which is being the spokesman for someone. Again, the R&C, 1865 "speak [d]" makes this clear. The "up" makes all the difference here!

Ainsi, selon le style du reste de votre texte, les suggestions qui vont dans le sens de "Est-ce que tu hésites à te défendre" ont bien saisi le sens, fiablement exposé dans le R&C. On sent facilement "Est-ce tu as peur de te défendre?", une addition soit, mais, le sens y est. En fait, si c'était en conversation, deux ados se le diraient peut-être comme ceci : "T'as peur de te défendre?"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 03:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction : \"The original expression used \"speak up for oneself\" is something ADOS often think twice about doing...\"

Encore une proposition, après lecture de tous les débats...

Ou C'est vraiment ce que tu veux dire ? Bon, je veux bien admettre vos opinions, mais vous ne descendez pas souvent dans la rue, les enfants :-). Note particulière pour "vouloir dire". Pour tous les immigrés maghrébins ou portugais quelle que soit la génération, c.à.d. les derniers arrivés en France historiquement (N.B. les Espagnols et Italiens de souche ne s'expriment pas comme ça), 'vouloir dire = c'est-à-dire = c'est ce que j'affirme. C'est vouloir + dire au sens le plus primitif. C'est une nouvelle interprétation du français. Exemple : dans une réunion politique ou de parents d'élèves (pas sûre que cette dernière ne soit pas politique :-)), un parent immigré (même, et surtout, de 3e génération ) dira :"Je veux dire que 8 heures de cours par jour, c'est pas normal en telle classe" (sous-entendu : ils sont trop jeunes pour une telle charge de travail). Dans ce cas-là, la personne dit en réalité " Je dis, ou je déclare, ou j'affirme que (contrairement à ce que les autres prétendent) ceci n'est pas normal". 'Vouloir dire' est compris dans ce cas au sens 'revendication', 'j'affirme', etc. avec toute la force que nous avons pu mettre, nous, Européens dits policés, dans nos revendications de 68.

???