Working languages:
French to English
Nikki Scott-Despaigne
Clinical psychologist (FR), legal (UK), geopolitics, nautical, shipping

Local time: 04:15 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

  Display standardized information
Bio

Registered clinical psychologist & psychotherapist (FR). 

Court-certified translator & interpreter registered with the Cour d'appel d'Orléans (2020-2025, FR).

First degree (joint honours), qualifications and training in English law and French Language and Contemporary Studies (politics, history) (UK).  


FRENCH > ENGLISH SPECIALISATIONS

• Psychology, neuroscience

• Terrorism, violent extremism

• Legal, insurance, professional indemnity, survey reports

• Nautical, naval architecture, construction, navigation, composite materials, ocean racing 

• Maritime, P & I, cargo, personal injury, construction, loss, recovery

ACADEMIC QUALIFICATIONS (UK, FRANCE)

• Master 2 de Psychologie (Tours), Clinical Psychology & Psychopathology.

• Master 1 de Psychologie (Tours), (majors: Clinical Psychology & Psychopathology; Cognitive Neuropsychology).

• Modules in Psychology of terrorism and Radicalisation of the Certificate in Terrorism Studies, HANDA Centre for the Study of Terrorism and Political Violence, University of St Andrews, (Scotland, UK)

• Terrorism and Counter-terrorism Studies - comparing theory and practice, University of Leiden, (Netherlands)

• Licence de Psychologie (Tours)

• Research Masters in Biology and Health (neuroscience pathway) (Tours)

• DU Autisme et troubles apparentés (Tours)

• LLB (hons) Degree in Law (Oxford)

• BA (hons) Degree in Law, French language and Contemporary Studies, (Oxford)


PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Clinical psychology: cognition and behaviour, development, neuropsychology, social/organisations, integrative psychology, violent extremism, carceral/community and probation settings, addictions, PTSD, burnout, risk evaluation, rehabilitation, psychometric testing - analysis/interpretation, psychosocial risk in the workplace, risk prevention, mental health

• Clinical psychology: psychiatry (adult, adolescent, children)

• Civil litigation assistant, Solicitors, Bristol

• Claims Assistant, P & I Insurance Shipping Mutual, London

• Legal Assistant (ethics, discipline), Accountancy Statutory Professional Body, London

• Teaching English law and legal English at University in Vannes, Brittany

• Clinical psychology internships (adult/child/teen psychiatry, genetic consultation)

• INSERM research placement/internship, brain imagery unit of an autism research team

• Teaching TOEFL to management in businesses (individual and groups)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7171
PRO-level pts: 5592

Top languages (PRO)
French to English4638
English to French882
English26
English to French16
Spanish to English8
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1444
Law/Patents1438
Other949
Tech/Engineering893
Medical291
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)459
Ships, Sailing, Maritime202
Law: Contract(s)184
Finance (general)170
Business/Commerce (general)152
Education / Pedagogy148
General / Conversation / Greetings / Letters121
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, legal, psychology, clinical psychology, psychotherapy, CBT, cognitive-behavioral therapy, neuropsychology, therapy, developmental psychology. See more.law, legal, psychology, clinical psychology, psychotherapy, CBT, cognitive-behavioral therapy, neuropsychology, therapy, developmental psychology, integrative psychology, psychopathy, police, prison, rehabilitation, children, adolescents, adults, business organisations, functional analysis, domestic violence, gender-based violence, violence, social psychology, business psychology, recruitment, security, jihadist, djihadist, immigration, trafficking, human trafficking, psychiatry, neuroscience, cognition, emotion, nautical, maritime, terrorism, political violence, radicalisation, risk assessment, extremism, expert judiciaire, assermenté, addictions, penitentiary, incarceration, expatriation, expat, certified, certification, certified translations, radical, jihad, terrorist, terrorist groups, homeland, interior, government, politics, profiling, personality, big five, WISC, intelligence, psychometrics, geopolitics, assessment, cognition, cognitive attributes, protection and indemnity, personal injury, shipping, cargo, monohull, multihull, circumnavigation, yacht, yacht racing, racing yacht, ocean racing, cruising, press pack, sport, outdoor, sports, high-risk professions, diving, scuba diving, boat show, knitting, wool, music, bassoon, piano, flute, sewing, professional liability, liberal profession, psychologist, . See less.


Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: French to English   More language pairs