Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the director's cut
Arabic translation:
نسخة المخرج
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Aug 14, 2006 11:12
17 yrs ago
English term
the director's cut
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
movies
"did you miss the director's cut of the movie?"
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | نسخة المخرج |
Abdelmonem Samir
![]() |
4 -1 | المسخة المطولة |
Mohamed Ghazal
![]() |
3 | النسخة الكاملة |
Ala Rabie
![]() |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
نسخة المخرج
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-14 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
A Director's cut is a specially edited version of a movie that is supposed to represent the director's own approved edit of the movie. It is often released some time after the original release of the film, where the original release was released in a version different from the director's approved edit. 'Cut' is synonymous with 'edit' in this context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Director's_cut
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-14 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
A Director's cut is a specially edited version of a movie that is supposed to represent the director's own approved edit of the movie. It is often released some time after the original release of the film, where the original release was released in a version different from the director's approved edit. 'Cut' is synonymous with 'edit' in this context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Director's_cut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
المسخة المطولة
I agree with Abdul's explanation, but translating it literally wouldn't reflect the meaning. The release of the director's cut later on is attractive to the viewers for the mere reason that they get to see all the scenes they missed on for a variety of reasons, e.g. to decrease the duration of the movie, decrease the rating regarding violence & sex, etc... So basically it is the longer version of the movie.
Peer comment(s):
disagree |
Ala Rabie
: that's the 'extended edition', mohamed, like what happened with Lord of the Rings and the TV release of Dune.
7 mins
|
I believe that they are one and the same. They both have the scenes that were cut from the originally commercially released version.
|
1 hr
النسخة الكاملة
Simply, the version as intended by the director -- when several versions of the movie exist, e.g. TV Version, Theater Release, etc., one of these version represents the movie's first final-cut made by the director.
Although I am sharing references with Samir, I am more concerned about the following paragraph:
Wikipedia:
"With most studio films the director does not have final cut. The studio can insist on changes to make the film more likely to succeed at the box office. This sometimes means happier endings or less ambiguity. Most common, however, is that studios ask that the film be shortened. The most common form of director's cut is thus to have extra scenes added making films often considerably longer."
Director's Cut versions are sometimes referred to as Unedited Version or even Uncensored Version, depending particularly on each instance.
An example of that is Resident Evil, the Playstation game, where the original openning sequence was replaced in the American and European (NTSC, PAL) versions of the game with a less-gore black and white version. The game was re-released later with the unedited Japanese openning in Europe under the title Resident Evil: Director's Cut -- the game in itself was modified, but the name was used for the Openning Change incident. The American version witnessed no change in the openning movie, which Capcom apologized for with a downloadable unedited version on their website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
typos:
these versions represent
opening - sorry about this one; japanese influence ^^;
Although I am sharing references with Samir, I am more concerned about the following paragraph:
Wikipedia:
"With most studio films the director does not have final cut. The studio can insist on changes to make the film more likely to succeed at the box office. This sometimes means happier endings or less ambiguity. Most common, however, is that studios ask that the film be shortened. The most common form of director's cut is thus to have extra scenes added making films often considerably longer."
Director's Cut versions are sometimes referred to as Unedited Version or even Uncensored Version, depending particularly on each instance.
An example of that is Resident Evil, the Playstation game, where the original openning sequence was replaced in the American and European (NTSC, PAL) versions of the game with a less-gore black and white version. The game was re-released later with the unedited Japanese openning in Europe under the title Resident Evil: Director's Cut -- the game in itself was modified, but the name was used for the Openning Change incident. The American version witnessed no change in the openning movie, which Capcom apologized for with a downloadable unedited version on their website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
typos:
these versions represent
opening - sorry about this one; japanese influence ^^;
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Elsayed
13 hrs
|
merci, mohamed :)
|
|
disagree |
Abdelmonem Samir
: Hey, comrade .That's "uncut version" or "complete uncut version" or "full uncut version". Please go back and agree with me :),,,(editied) I mean "one of these versions represents", that's right:)
19 hrs
|
O_o i have already said that and corrected the typos as well yesterday ya samir! please read my explanation again!
|
Something went wrong...