Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella cover
Arabic translation:
مظلة تأمينية شاملة
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Sep 19, 2006 07:21
18 yrs ago
7 viewers *
English term
umbrella cover
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
Two sub-types of the same liability insurance: primary cover and umbrella cover.
شامل؟ جامع؟ كلي؟
شامل؟ جامع؟ كلي؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مظلة تأمينية شاملة |
ahmadwadan.com
|
| 3 +3 | شامل/شاملة |
Mohamed Elsayed
|
| 5 +1 | تغطيه تأمينيه مظليه |
zax
|
| 3 | إضافي |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+3
47 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مظلة تأمينية شاملة
In terms of insurace there is:
umbrella liability insurance = مظلة تأمينية ضد الالتزامات
المصدر: قاموس الأسواق والأوراق المالية
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&rls=GGLJ,GGLJ:...
umbrella liability insurance = مظلة تأمينية ضد الالتزامات
المصدر: قاموس الأسواق والأوراق المالية
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&rls=GGLJ,GGLJ:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ahmed"
+3
8 mins
شامل/شاملة
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
15 mins
|
|
Many thanks Hebat Allah
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
44 mins
|
|
ThaAaAAnk YoOu :)
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 hrs
|
|
Thank you
|
12 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إضافي
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-19 07:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Of ourse this is my own conclusion ;)
In Chaiban Business Dictionary there's something called :
Umbrella policy: بوليصة تأمين إضافي
و هي تغطي الفرد و المنشأة ضد أخطار إضافية غير مشمولة في الغطاء التأميني الذي تتيحه بوليصة الـامين العادية...
But again primery cover could be : التغطية الأساسية Or التغطية الأولية
So it depends :)
Just a suggetion :D
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-19 07:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Of ourse this is my own conclusion ;)
In Chaiban Business Dictionary there's something called :
Umbrella policy: بوليصة تأمين إضافي
و هي تغطي الفرد و المنشأة ضد أخطار إضافية غير مشمولة في الغطاء التأميني الذي تتيحه بوليصة الـامين العادية...
But again primery cover could be : التغطية الأساسية Or التغطية الأولية
So it depends :)
Just a suggetion :D
+1
4 hrs
تغطيه تأمينيه مظليه
أي تشمل ما يقع تحت المظله و لا يشترط أن يكون شاملا
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-19 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
التأمين ضد كافه المخاطر = full coverage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-19 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
التأمين ضد كافه المخاطر = full coverage
Something went wrong...