Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestación de xx pertenencias
English translation:
occurrence or exposure
Added to glossary by
Jennifer Strachan
Sep 23, 2006 19:16
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
manifestación de xx pertenencias
Spanish to English
Tech/Engineering
Surveying
land measurements
Used in a description of a mining claim
Proposed translations
(English)
3 | occurrence or exposure | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
47 mins
Selected
occurrence or exposure
I would need the whole sentence in order to give you a higher confidence level here.
This is what my friend Ms. Marina Orellana (Glosario Internacional para el Traductor) has to say:
manifestación: (min.) occurrence (mineral)
manifestación mineralógica: (min.) exposure
manifestaciones: (min.) (mineralized) showings or exposures
manifestaciones de petróleo: showings of oil
This is what my friend Ms. Marina Orellana (Glosario Internacional para el Traductor) has to say:
manifestación: (min.) occurrence (mineral)
manifestación mineralógica: (min.) exposure
manifestaciones: (min.) (mineralized) showings or exposures
manifestaciones de petróleo: showings of oil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, occurence (or showings) would fit the context, and a manifestación minera would be a Statement of Discovery... Muchas gracias, María Eugenia!"
Discussion