Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one off event
Spanish translation:
único / excepcional acontecimiento
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 17, 2006 18:22
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
one off event
English to Spanish
Other
Human Resources
Management Performance
Day-to-day management of the performance of an individual or a work group through;
Clarifying expectations & context (what & why)
Setting standard and targets
Providing consistent meaningful feedback
Coaching
Not:
A form filling exercise
An annual one off event
Day-to-day management of the performance of an individual or a work group through;
Clarifying expectations & context (what & why)
Setting standard and targets
Providing consistent meaningful feedback
Coaching
Not:
A form filling exercise
An annual one off event
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | único / excepcional acontecimiento |
Nora Bellettieri
|
| 5 | evento único |
Marian Greenfield
|
| 4 | evento puntual/único |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
4 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
único / excepcional acontecimiento
un acontecimiento único / excepcional
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Guzmán
: No creo que se trate de un typo. Significaría que un acontecimiento excepcional no ayuda al desempeño de la gestión.
29 mins
|
|
Thanks, Mónica
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
|
|
Thanks, Tomas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a las 3 :o)"
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
evento puntual/único
one-off (Chiefly British)
adj.
Happening, done, or made only once.
n.
Something that is not repeated or reproduced.
adj.
Happening, done, or made only once.
n.
Something that is not repeated or reproduced.
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
82
evento único
one off es corpspeak para cosas que pasan una vez
parece que organizan un evento especial cada año, pero los eventos son únicos porque la actividad cambia cada año....
parece que organizan un evento especial cada año, pero los eventos son únicos porque la actividad cambia cada año....
Discussion