German to English Tech/Engineering Engineering (general) Spectacles/Brillen

Golf arms? I also found Hakenbügel for this. My problem is really that this is such a very specific field that it is hard to find some of these terms despite my research.

TIA.

Bügel aus Rentierhorn und Holz sind nicht anpassbar!
Bügel aus Büffelhorn werden folgendermaßen angepasst:

Bitte beachten Sie, dass eine Umformung vom Steckbügel in einen klassischen ***Golfbügel*** nicht möglich ist.

1. Ventilettentemperatur nach Warmlauf auf höchste Leistung einrichten (200 – 220°C)
2. Vor jeder Verformung den anzupassenden Bereich weiträumig vortemperieren (ca. 8 Sekunden unter ständigem Drehen)
3. Dann die Bügel unter ständigem Biegedruck an der Ventilette erwärmen (Wärmeeinwirkung auf den Außenradius richten), bis der Bügel nachgibt
4. Die Biegung sofort zügig vollziehen, etwas über die gewünschte Biegung hinaus
5. Die Bügel dann zurückbiegen, bis die gewünschte Form erreicht ist. Dadurch wird die Biegungsstelle spannungsfrei und hält auf Dauer ihre Form
6. Im Falle einer längeren Biegezeit den Abstand zur Ventilettenöffnung vergrössern, damit Überhitzung vermieden wird, die sich in Form von Falten oder rötlicher Verfärbung zeigt

Den Bügelaufschlag ändern Sie, indem Sie den Winkel am Backenteil ändern. Hierzu halten Sie den Backenteilbereich des Mittelteiles mit einer Kunststoffbackenzange und ändern den Winkel von Hand (siehe Zeichnung 6 und 7).
Vermeiden Sie zu häufiges Hin- und Herbiegen, denn dies schwächt das Material und kann zu Bruch führen!
Sollten sich die Rollungen des Scharnieres im Laufe der Zeit lockern oder durch mechanische Beanspruchung verbiegen, können Sie diese vorsichtig mit einer Zange richten oder wieder etwas enger drücken. Dies ist ohne Zylinder vorzunehmen!