Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the later of
Spanish translation:
Lo que ocurra después (see more)
Added to glossary by
Ericad
Nov 14, 2006 17:52
17 yrs ago
25 viewers *
English term
on the later of
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Fideicomiso
The escrow accout shall be closed upon the dissolution of any residual staturory accruals, which shall occur on the later of: (i) the date of final registration...
Proposed translations
44 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Lo que ocurra después (see more)
Ericad, if the sentence structure is as follows:
...which shall occur on the later of: (i) date A..., (ii) date B...
then I suggest the following:
(i) A o (ii) B, lo que ocurra después.
...which shall occur on the later of: (i) date A..., (ii) date B...
then I suggest the following:
(i) A o (ii) B, lo que ocurra después.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
5 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
después de
• on the later of
después de
después de
21 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
en fecha posterior al....
Suerte
21 hrs
lo que se producirá en la última de las siguientes fechas:
HIH
Something went wrong...