Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silicon-based polycarbonate
French translation:
polycarbonate à base de silicone
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 27, 2002 15:33
22 yrs ago
English term
silicon-based polycarbonate
Non-PRO
English to French
Science
Chimie.
Proposed translations
(French)
4 +3 | polycarbonate à base de silicone | GILLES MEUNIER |
4 +2 | polycarbonate a base de silicium | Cecile Jones |
4 | polycarbonate basé sur silice | Yves Georges |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
polycarbonate à base de silicone
none required
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 hrs
polycarbonate a base de silicium
"silicon" est traduit par silicium (m) qui est un element atomique, "silicone" est traduit par silicone (f), nom generique des derives du silicium.
5 hrs
polycarbonate basé sur silice
Je pense que le terme "silicon" (silicium et non pas silicone) est impropre ici et qu'il devrait être remplacé par silica (silice), je crois qu'il s'agit d'un carbonate que l'on accroche sur une base en silice (Sio2), tel que le site suivant y fait allusion.
http://www-drecam.cea.fr/spht/articles/s96/078/
"Adhesion improvment of silica layers on polypropylene and polycarbonate induced by plasma treatments
Amélioration de l'adhésion des couches de silice sur le propylène et polycarbonate induit par un traitement plasma"
Je suis assez sûr de ce que j'avance, mais je n'ai pas trouvé de document plus probant.
HTH
http://www-drecam.cea.fr/spht/articles/s96/078/
"Adhesion improvment of silica layers on polypropylene and polycarbonate induced by plasma treatments
Amélioration de l'adhésion des couches de silice sur le propylène et polycarbonate induit par un traitement plasma"
Je suis assez sûr de ce que j'avance, mais je n'ai pas trouvé de document plus probant.
HTH
Reference:
Something went wrong...