Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faxed item
French translation:
Le document faxé/télécopié/envoyé par fax
Added to glossary by
Anne Patteet
Jan 27, 2007 00:15
17 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
faxed item
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Corporate banking
FAX payment orders
We will not accept a FAX messages from a customer directly, therefore any FAX requests which, we act upon must be received from another department within the Bank. The faxed item must be thoroughly scanned for the following:
Currency, etc...
We will not accept a FAX messages from a customer directly, therefore any FAX requests which, we act upon must be received from another department within the Bank. The faxed item must be thoroughly scanned for the following:
Currency, etc...
Proposed translations
(French)
| 4 | Le document faxé/le document envoyé par fax/télécopié |
Anne Patteet
|
| 5 | L'article envoyé par fax |
Muriel Blanc (X)
|
| 4 | la pièce faxée |
François Begon
|
| 3 | l'article télécopié |
swisstell
|
Change log
Jan 27, 2007 01:42: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
15 mins
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Le document faxé/le document envoyé par fax/télécopié
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, document va très bien."
14 mins
l'article télécopié
ou aussi possible: le sujet télécopié
16 mins
L'article envoyé par fax
Cela Signifie: L'article envoyé par fax (ou le document)
9 hrs
la pièce faxée
"pièce" : peut-être plus approprié
Something went wrong...