Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito
English translation:
Your success is our business
Added to glossary by
claudia16 (X)
Mar 29, 2007 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
corporate image
This is a company slogan and I want to translate it to convey their motto, the translation doesn't need to be literal , something like
"Our client's success is our own"..?
thanks
"Our client's success is our own"..?
thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Your success is our business
Not a literal translation, but convey the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the best thanks"
14 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Our clients' success makes our success have (more) sense / or ...
Our customers' success makes ours /
Our clients' success makes sense for us
Our clients' success makes sense for us
+6
41 mins
Your success is our success
I know - no mention of clients, too literal, etc. Still...
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
47 mins
|
|
Muchas gracias Thais.
|
|
| agree |
Elena Robles Sanjuan
5 hrs
|
|
Muchas gracias Elena.
|
|
| agree |
Tim Jenkins
6 hrs
|
|
Muchas gracias Tim.
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: yes, this sounds very natural in English.
8 hrs
|
|
Muchas graciasCM.
|
|
| agree |
Robert Copeland
11 hrs
|
|
Thank you Robert!
|
|
| agree |
Swatchka
17 hrs
|
|
Thank you Swatchka!
|
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
"Our clients' success is our calling card"
one option ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-29 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Your success is our quest"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-29 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
second option a wee bit freer but maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-30 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Customer satisfaction is our attraction"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-29 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Your success is our quest"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-29 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
second option a wee bit freer but maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-30 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Customer satisfaction is our attraction"
+1
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Our client's success becomes our own
We take pride in the success of our clients
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-29 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
We make 'sense' out of our customer's 'cents'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 01:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should say clients'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-29 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
We make 'sense' out of our customer's 'cents'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 01:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should say clients'
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: clients' (unless they have only one client). But I do like "We take pride in the success of our clients"
6 mins
|
|
you are correct!
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Our clients' success becomes our own
2 hrs
|
|
thanks Robert!
|
Something went wrong...