English term
Russian Federation
18 years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
SAFETY
Proposed translations
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
послеобрезной формат
bleed - припуск на обрезку
Честно сказать, данную терминалогию знаю только на английском и французском и сталкиваюсь с ней в настоящий момент ежедневно. Попробовал подобрать термины на русском языке по российским сайтам по предпечатной подготовке.
Trim- обрезка по меткам (сrop marks), которые создаются в программах типа QuarkXpress, InDisign. Изображение, как правило, выходит за пределы данных меток. Все служебные метки должны находиться за пределами этих меток, в том числе и color bar, по которому печатник регулирует плотность краски по каждому цвету CMYK.
Bleed - это скорее всего припуск на обрезку. Он используется только в некоторых случаях, когда уже обрезанный документ вставляется в другой документ и вместе с этим документом обрезается повторно.
Все, что остается после обрезки, и будет называться послеобрезным форматом.
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
обрезная кромка
... 4-1453-88); ленту 08КП-ОМ-НТ-2-0-0,4х220 ТУ14-4-1453-88), с обрезной кромкой, в рулонах с внутренним диаметром 300, 400 и 500 мм, масса не более 2-х ...
Выполняю работы по допечатной подготовке макетов (дизайн, верстка, конвертирование в "правильные" форматы файлов, вывод postscript-файлов).
content.mail.ru/arch/1948/162459.html
защищенная (от копирования и пр.) бумага
Возможно имеется в виду именно это
http://www.4securitypaper.com/4UltraSafe.html
Israel
Freelance translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Сорт бумаги "Safety"
(page 30)
Safety paper A paper that shows sign of erasure so that it cannot be altered or tampered with easily.
защищенная область
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-14 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такая утилитка для Кварка есть
http://www.xchangeus.com/product_964_detailed.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-14 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
к сорту/типу бумаги эта метка не имеет никакого отношения - 100 пудов
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian
Works in: English to Russian
safety (non-bleed) size
Часто слова bleed, trim, safety в рекламных буклетах не переводятся, поскольку это технологические метки для нерусифицированного полиграфического оборудования.
safety (non-bleed): Area within which all copy, logos, borders or other graphic elements should appear. All critical material must be kept within the non-bleed dimension. Partials that do no bleed should be built to safety size.
Something went wrong...