Apr 24, 2002 15:54
22 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
cala para idzie w gwizdek
Polish to English
Art/Literary
krytyk o marnych wynikach prob poprawy sytuacji polskiej kinematografii
Proposed translations
(English)
| 3 | All that effort goes to waste. |
Hanna Burdon
|
| 4 +3 | Everything goes down the drain |
bartek
|
| 5 +1 | all that work (effort) gone down the tubes |
Lota
|
Proposed translations
45 mins
Selected
All that effort goes to waste.
So much effort gone to waste...
Not quite witty enough, is it? :-)
Not quite witty enough, is it? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
48 mins
all that work (effort) gone down the tubes
I don't know what "tubes" refer to in here. It is a collocation. But please have a look at the link enclosed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
after thinking some, maybe it is also the plumbing, subtly expressed by \"tubes\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
after thinking some, maybe it is also the plumbing, subtly expressed by \"tubes\"
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
8 mins
|
+3
1 hr
Everything goes down the drain
Everything goes down the toilet
Everything goes down the plughole
Everything goes down the gurgler (ale to już australijskie)
Everything goes down the plughole
Everything goes down the gurgler (ale to już australijskie)
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: absolutely. M.
43 mins
|
|
: - )))
|
|
| agree |
andrzejo (X)
8 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Piotr Łazorko
6367 days
|
Something went wrong...