This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 12, 2017 (posted viaProZ.com): I am currently interpreting the technical conversations between German service engineers and Polish managers of the renovating company. Interpreting assignment concerns dismantling and assembling activities connected with the modernised press for production of chip boards....more »
English to Polish: Licence Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English DEFINITION OF CONFIDENTIAL INFORMATION. Recipient agrees that information disclosed by ..... to Recipient regarding the MFi Licensing Program, and other information, including but not limited to information learned by Recipient from .... employees, agents or through inspection of ..... property, that relates to ...... products, designs, business plans, business opportunities, finances, research, development, know-how, personnel, or third- party confidential information disclosed to Recipient by ....., the terms and conditions of this Agreement, and the existence of the discussions between Recipient and ......will be considered and referred to collectively in this Agreement as "Confidential Information."
Confidential Information, however, does not include information that: (a) is now or subsequently becomes generally available to the public through no fault or breach on the part of Recipient; (b) Recipient can demonstrate to have had rightfully in its possession prior to disclosure to Recipient by .....; (c) is independently developed by Recipient without the use of any Confidential Information; or (d) Recipient rightfully obtains from a third party who has the right to transfer or disclose it to Recipient without limitation
Translation - Polish DEFINCJA INFORMACJI POUFNYCH. Odbiorca zobowiązuje się, że informacje ujawnione Odbiorcy przez firmę .... na temat programu licencyjnego MFi i inne informacje, w tym, lecz nie ograniczając się do informacji otrzymanych przez Odbiorcę od pracowników firmy ....., przedstawicieli lub poprzez kontrolę majątku firmy ...., które odnoszą się do produktów, projektów, planów biznesowych firmy ....., możliwości biznesowych, finansów, badań, rozwoju, know-how, kadry, lub informacje poufne Strony Trzeciej ujawnione Odbiorcy przez firmę ...., warunki i postanowienia niniejszej Umowy, oraz istnienie dyskusji pomiędzy Odbiorcą a firmą .... będą rozpatrywane i łącznie określane w niniejszej Umowie jako "Informacje Poufne”.
Informacje poufne, jednak nie zawierają informacji, które: (a) są teraz lub później stają się powszechnie dostępne publicznie bez winy lub naruszenia ze strony Odbiorcy; (b) Odbiorca może wykazać, że był w ich posiadaniu zgodnie z prawem przed ich ujawnieniem Odbiorcy przez firmę .....; (c) zostały opracowane niezależnie przez Odbiorcę bez użycia jakichkolwiek informacji poufnych; lub (d) Odbiorca zgodnie z prawem uzyskał je od strony trzeciej, która ma prawo do przekazania lub ujawnienia ich do odbiorcy bez ograniczeń.
Keywords: English to Polish, Polish to English, professional, an English enthusiast, legal English, automotive industry, engineering, interpreter, translator, tłumacz języka angielskiego. See more.English to Polish, Polish to English, professional, an English enthusiast, legal English, automotive industry, engineering, interpreter, translator, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, profesjonalista, pasjonat języka angielskiego, fachowość, usługi edycji i korekty oraz tłumaczeń dla nauki, tłumaczenia dla nauki, tłumaczenia naukowe, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia biznesowe, tłumaczenia dla biznesu, tłumaczenia reklam, tłumaczenia w obszarze social media, tłumaczenia marketingowe, tłumaczenia wpisów facebook, tłumaczenia wpisów na Twitterze, tłumaczenia wpisów na blogu, tłumaczenie bloga, tłumaczenie wiadomości e-mail, tłumaczenia CV, tłumaczenia życiorysów, tłumaczenia listów motywacyjnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie ulotek i broszur, tłumaczenia publikacji naukowych, tłumaczenie informacji prasowych, tłumaczenie przez internet, profesjonalne tłumaczenie, edycja, korekta, tłumaczenie napisów, napisy, lokalizacja, lokalizacja stron www, lokalizacja stron internetowych, korepetycje online.. See less.
This profile has received 762 visits in the last month, from a total of 732 visitors
Expertise 