This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asian male auto sales rep
"to face down an axis"

Glossary entry

English term or phrase:

[smoothie] with a full body

Russian translation:

[напиток] с плотной мякотью

Added to glossary by Levan Namoradze
May 10, 2007 10:50
17 yrs ago
English term

full body

English to Russian Other Food & Drink
Kiwi
Α juicy smoothie with a full body and a unique taste
Proposed translations (Russian)
3 +1 плотная мякоть
3 +5 насыщенный
3 +1 густой консистенции
3 +1 см. ниже
3 цельный плод
2 -1 полнотелый
Change log

May 10, 2007 11:18: Vitaliy Dzivoronyuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65793">Levan Namoradze's</a> old entry - "with a full body"" to ""с плотной мякотью""

May 10, 2007 11:39: Levan Namoradze changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135027">Vitaliy Dzivoronyuk's</a> old entry - "[fruit] with a full body"" to ""[фрукт] с плотной мякотью""

Discussion

Vitaly Ashkinazi May 10, 2007:
И в ссылке выше речь идет, скорее всего, об (густом, насыщенном) аромате кофе, а не о том, что его много насыпали
Vitaly Ashkinazi May 10, 2007:
Кстати, это хороший повод спросить про смысл у native speakers!
Igor Boyko May 10, 2007:
Дело решенное, но все же. Речь идет о густоте, о консистенции напитка.

A richly smooth and mellow coffee, with such a full body that some even describes it as almost syrupy blends...
http://www.equatorial.com/live/kul/pdf/2007_hekl_etoile_menu...
Vitaly Ashkinazi May 10, 2007:
Поскольку вкус уже есть (taste), это скорее насыщенный аромат/вкус (flavour)
Levan Namoradze (asker) May 10, 2007:
Коллеги: http://www.proz.com/kudoz/213323. Доваите оставим виноделие. Анна, спасибо!
Levan Namoradze (asker) May 10, 2007:
Виталии, не думаю... Это ведь напиток вроже егурта...
Vitaly Ashkinazi May 10, 2007:
Так может быть "full body" из виноделия здесь ближе...
Levan Namoradze (asker) May 10, 2007:
Мне не ясно, почему вы думаете коллеги, что речь о фрукте. Речь о напитке с мякотью.
Yuri Smirnov May 10, 2007:
Есть недозрелые плоды — слишком твердые и не сочные,
Есть "в самом соку" — это и есть full body
И перезрелые — соку много, "фигуры тела" фактически нэту. У нас такие сваливают в отдельную корзинку и продают по дешевке.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

плотная мякоть

...с плотной мякотью и неповторимым вкусом?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-10 12:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Если речь идет о напитке, то в таком случае, я бы перевел это как "густой напиток". Речь ведь идет все-таки о консистеции самого напитка, а не входящей в его состав мякоти фруктов.
Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Я практически уверен, что full body — это именно "плотная", неразлезшаяся мякоть.
20 mins
Спасибо, Юрий! Долго смеялся над "неразлезшейся" мякотью. :)
disagree Mikhail Kropotov : Абсолютно не то. Подразумевается Full body flavor.
1 hr
Во-первых, автор согласился, хотя и несколько поспешно. А во-вторых, если речь идет о "flavour" как вы свяжите два определения вкуса "full body" и "unique taste"? "Full body" здесь - не вкус, а консистенция.
agree Katia Gygax : C фруктом я согласна, понимаю прекрасно, что произошло, разговор был сначала про фрукт а потом на напиток перекинулся. Поправьте глоссарий, а? А то как-то... мимо.
7 hrs
Спасибо, Екатерина! А глоссарий автор вопроса уже подправил.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо ВСЕМ!"
+1
11 mins

густой консистенции

.
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : Зоя, Вы правы, но "волки решили иначе" (с)
2 hrs
спасибо! аскер всегда прав :))
Something went wrong...
13 mins

цельный плод

Сочная нежность цельного плода с неподражаемым вкусом
Something went wrong...
-1
20 mins

полнотелый

Нет ли здесь случайно какой-нибудь аналогии с full body у вина...

Всё про красное вино: Самые романтичные вина ко Дню Святого Валентина
Оно произведено из винограда сорта Рислинг. Полнотелое вино со сливочной структурой, ароматом спелой груши, миндаля и минеральными нотками. ...
vinrouge.ru/news/36/samye-romantichnye-vina-ko-dnyu-svyatogo-valentina

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-10 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

These fruit juices are bottled in small containers so that they are consumed ... richer in color . . . sweeter, rich", with a, "more full body flavor". ...
www.freepatentsonline.com/20020182302.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-10 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

This coffee is smooth with a full body and moderate acidity.
www.thuntek.net/coffeemoons/MoonPage2.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-10 11:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Full body fruit flavors accented with
www.hourglasswines.com/hourglass/page/tastingnotes1997.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-10 11:18:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This tea has full body and lots of flavor, like our regular Earl Grey, ...
www.davidsonstea.com/store/index.php?click1=products&catego...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-10 11:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Школа сомелье -
1 марта титул "Лучший сомелье Украины 2006" завоевал Андрей Хоменко ... Полнотелое вино – см. тело. Послевкусие – обонятельные и вкусовые ощущения, ...
vine.ws/pages1.html?id=1691

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-05-10 11:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Результаты 1 - 10 из примерно 1 910 для "полнотелое вино"
Peer comment(s):
disagree Yuri Smirnov : Опять вы на личности переходите. Я не согласен с ответом. За что извиняться? "Полнотелый" плод киви у меня вызывает растягивание уголков губ. По чисто лингвистическим причинам.
4 mins
А "тело" вина тоже не предлагать?
Something went wrong...
+5
6 mins

насыщенный

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-10 10:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

может, full body тоже имеет отношение ко вкусу?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=full ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-10 12:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Леван, вот еще посмотрите ссылки. На мой взгляд речь все-таки идет о насыщенности (интенсивности) и полноте вкуса. Этот термин часто упоминается в виноделии.
http://www.proz.com/kudoz/1084033
http://en.mimi.hu/wine/full_bodied.html
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov
1 hr
Спасибо, Михаил! Только автор вопроса уже сделал свой выбор, хотя я тоже считаю, что речь идет о вкусе.
agree SvetlanaS : а как "неразлезшаяся плоть" (прошу прощения, мякоть) сочетается с вином (full-body vine)? В виноделии под full body подразумевается именно насыщенность и "густота" вкуса
1 hr
Спасибо, Светлана! Хотя Леван уже выбрал иной вариант.
agree Vitaly Ashkinazi : В ссылках есть и кофе, и чай. blogcritics.org/archives/2005/05/16/091526.php
1 hr
Спасибо, Виталий!
agree Smantha
1 hr
Спасибо за поддержку, Анна!
agree Katia Gygax : Безо всякого виноделия, к йогурту очень подходит ваш последний вариант, я не заметила, что-то очень похожее дала.
2 hrs
Спасибо, Катя! Виноделие упомянула только потому, что "плотная мякоть" с вином ну никак не вяжется. А этот термин с вином часто употребляется.
Something went wrong...
+1
1 hr

см. ниже

Леван, я знаю, что вы уже закрыли вопрос, только сейчас увидела. Ведь не может быть у напитка, даже йогурта, плотной мякоти. Плотная мякоть может быть только у фрукта, у самого плода. У напитка может быть ярковыраженный или густой фруктовый вкус.
Peer comment(s):
agree Vitaly Ashkinazi : Йогурт бывает густой, перемешанный/жидкий (я про него книгу переводил) какой надо такой и сделаем! А вот аромат! Спасибо! Пожалуйста, (напиток с плотной мякотью) киви.
7 mins
Добрый день, Виталий, спасибо, конечно, так.
neutral Igor Boyko : Привет, Катя! Я добавил свои пять копеек вверху. Конечо же, не бывает напитков с ПЛОТНОЙ мякотью
15 mins
Привет, Игорь. Спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search