Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit drinks and fruit beverages
Spanish translation:
tragos con frutas y bebidas frutales/ con sabores frutales
Added to glossary by
mongran
May 21, 2007 18:32
17 yrs ago
8 viewers *
English term
fruit drinks and fruit beverages
English to Spanish
Other
Food & Drink
(No tengo muy clara la diferencia - para mi, seria refrescos de jugo ya que definitivamente no es jugo. Pero, hay o no hay diferencia? Les agradezco la ayuda).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tragos con frutas y bebidas frutales/ con sabores frutales |
mar52
|
| 4 +7 | bebidas a base de fruta y bebidas / jugos de fruta |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +4 | bebidas de fruta |
Henry Hinds
|
Proposed translations
4 mins
Selected
tragos con frutas y bebidas frutales/ con sabores frutales
Así lo traduciría.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-21 18:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
The English Vocabulary
www.shertonenglish.com. Drinks & Beverages (Tragos & Bebidas) ... Drinks & Beverages (Tragos & Bebidas) Fish & Seafood (Pescados & Mariscos) ...www.theenglishvocabulary.com/vocabulary.php?lang=3&topic=94
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
bebidas a base de fruta y bebidas / jugos de fruta
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 min
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
7 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
: Sí, creo que los primeros serían algo así como una naranjada (naranja agua azúcar) y los segundos como Kool-Aid (bebida refrescante de naranja, u otros sabores...)
51 mins
|
|
Gracias, Cristina. Me parece que los segundos serían hechos de concentrados de frutas.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Maria Agustini
2 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
caro1504
4 hrs
|
|
Gracias, Caro.
|
+4
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
bebidas de fruta
No hay diferencia; no son jugos aunque pueden contener algo de sabores e ingredientes naturales y artificiales.
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
32 mins
|
|
Gracias, Gerardo.
|
|
| agree |
Patricia Mazzucco
1 hr
|
|
Gracias, Pat.
|
|
| agree |
Marsha Way
4 hrs
|
|
Gracias, Marsha.
|
|
| agree |
Laura Benedetti
17 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
Something went wrong...